1
00:00:21,490 --> 00:00:23,820
НАНА:
999, действительно.
2
00:00:23,890 --> 00:00:25,800
я не слышал о таком
номер дома.
3
00:00:27,660 --> 00:00:29,390
[Защелка поворачивается]
4
00:00:30,160 --> 00:00:31,420
Да?
5
00:00:31,500 --> 00:00:34,690
НАНА: Простите мою смелость, сэр,
но деревянная нога или не деревянная нога,
6
00:00:34,770 --> 00:00:37,430
ты принадлежишь этому ребенку
последний выживший родственник.
7
00:00:37,500 --> 00:00:40,370
Ее отец назвал тебя
как опекун по его завещанию.
8
00:00:40,440 --> 00:00:42,410
МЭТЬЮ:
Да. Я это не оспариваю.
9
00:00:42,480 --> 00:00:43,530
Я просто отмечаю
10
00:00:43,610 --> 00:00:45,540
что этот дом - храм
к палеонтологии.
11
00:00:45,610 --> 00:00:48,810
В нем нет угла для
маленькая девочка... или ее медсестра.
12
00:00:48,880 --> 00:00:50,410
Нам нужны две комнаты.
Вот и все.
13
00:00:50,480 --> 00:00:52,250
Некоторые из этих камней
можно было бы пойти в музей.
14
00:00:52,320 --> 00:00:54,910
Мои окаменелости?
В публичном музее?
15
00:00:54,990 --> 00:00:56,960
Это не имеет никакого отношения
с окаменелостями.
16
00:00:57,020 --> 00:00:59,290
Если ты не хочешь ребенка,
ты должен сказать это прямо.
17
00:00:59,360 --> 00:01:00,880
Но здесь ей будет плохо.
18
00:01:00,960 --> 00:01:03,050
СИЛЬВИЯ:
Мои родители мертвы.
19
00:01:04,130 --> 00:01:05,890
Я был бы несчастен где угодно.
20
00:01:09,700 --> 00:01:12,330
Смилодон Популярис.
21
00:01:12,400 --> 00:01:15,500
Почему бы тебе просто не воткнуть нож
в моем сердце?
22
00:01:15,570 --> 00:01:16,970
Они все магниты для пыли,
23
00:01:17,040 --> 00:01:19,640
и этот большой кот
было откровенно неприятно.
24
00:01:19,710 --> 00:01:22,410
Это саблезубый тигр,
Нана.
25
00:01:24,480 --> 00:01:26,710
Это прекрасно.
26
00:01:30,460 --> 00:01:32,390
Скелет броненосца!
27
00:01:36,430 --> 00:01:38,520
До свидания!
28
00:02:05,560 --> 00:02:06,990
Я держу стаю женщин
в этом доме!
29
00:02:07,060 --> 00:02:09,430
Там нет ни одного из них
где угодно, когда они нужны!
30
00:02:09,500 --> 00:02:11,760
Ой! Дорогая Гум!
31
00:02:11,830 --> 00:02:13,130
[Смеется]
32
00:02:13,200 --> 00:02:14,360
Мы не ждали тебя.
33
00:02:14,430 --> 00:02:16,530
Ой, корабль затонул... айсберг.
34
00:02:16,600 --> 00:02:19,040
Если вы не возражаете, я спрошу,
что у тебя в сумке?
35
00:02:19,100 --> 00:02:21,370
Ах. Сюрприз.
36
00:02:21,440 --> 00:02:22,870
Будем надеяться, что это не так
еще одно ископаемое.
37
00:02:22,940 --> 00:02:25,140
Мир полон
восторгов, женщина.
38
00:02:25,210 --> 00:02:27,910
Не все из них
сделаны из камня.
39
00:02:29,820 --> 00:02:30,910
НАНА: Ребенок?
40
00:02:30,980 --> 00:02:33,420
Нашёл...
плыву на спасательной шлюпке.
41
00:02:33,490 --> 00:02:35,280
Оба родителя утонули.
Ужасный кровавый позор.
42
00:02:35,350 --> 00:02:37,880
Ребенок? Просто такой ребенок?
Что скажут люди?
43
00:02:37,960 --> 00:02:39,950
Неужели ты не уважаешь
репутация твоей внучатой племянницы?
44
00:02:40,030 --> 00:02:43,620
[Вздыхает] Ну, я-я поставлю
объявление в The Times...
45
00:02:43,700 --> 00:02:46,490
«Профессор Мэтью Браун принимает
совершенно неродственный ребенок».
46
00:02:46,570 --> 00:02:49,060
- Но, Гум...
- Я думал, женщинам нравятся дети.
47
00:02:49,130 --> 00:02:52,430
Им нравятся дети, которые находятся в
хороший порядок... младенцы с именами.
48
00:02:52,500 --> 00:02:56,100
Ах.
Ну, я подумал, возможно, Полина.
49
00:02:57,740 --> 00:02:59,300
И фамилии.
50
00:02:59,380 --> 00:03:00,470
[Вздыхает]
51
00:03:00,550 --> 00:03:01,670
Ископаемое.
52
00:03:04,120 --> 00:03:06,610
Это не так, как будто у нас есть
пустая комната, куда ее поместить.
53
00:03:08,320 --> 00:03:10,190
МЭТЬЮ:
Вы не против, не так ли?
54
00:03:10,260 --> 00:03:12,520
Гум, я пришел сюда
ни с чем один раз.
55
00:03:12,590 --> 00:03:14,860
Это дух.
56
00:03:15,590 --> 00:03:16,990
Куда вы на самом деле собираетесь?
57
00:03:17,060 --> 00:03:20,030
Сибирь.
Я привезу тебе сувенир.
58
00:03:32,480 --> 00:03:33,780
Нет. Не еще один.
59
00:03:33,850 --> 00:03:35,010
Мм.
60
00:03:35,080 --> 00:03:37,410
Больница Красного Креста
за пределами Владивостока.
61
00:03:37,480 --> 00:03:39,250
Мать умерла, когда он родился.
62
00:03:39,320 --> 00:03:40,580
А что насчет отца?
63
00:03:40,650 --> 00:03:42,250
Соляные шахты... работали до смерти.
64
00:03:42,320 --> 00:03:43,790
Ужасный кровавый конец.
65
00:03:43,860 --> 00:03:47,090
Да, они назвали ее Петровой.
Нужно немного подкормить.
66
00:03:48,960 --> 00:03:51,190
НАНА: Надо надеяться
у этого есть мозги.
67
00:03:51,260 --> 00:03:54,630
Легко увидеть, кто собирается
ошибаться в моей детской.
68
00:04:04,280 --> 00:04:05,500
МЭТЬЮ:
«Дорогая племянница,
69
00:04:05,580 --> 00:04:08,670
еще одно маленькое ископаемое
от твоего двоюродного дедушки Мэтью.
70
00:04:08,750 --> 00:04:10,080
Дочь танцовщицы.
71
00:04:10,150 --> 00:04:12,910
У матери нет денег
и нет времени для ее потомства.
72
00:04:12,990 --> 00:04:16,080
Она посылает пару
балетных туфель в комплекте».
73
00:04:16,160 --> 00:04:20,150
Он говорит: «Я сожалею
не рожаю ребенка сама,
74
00:04:20,230 --> 00:04:22,890
но я столкнулся с другом по поводу
уехать на Галапагосы.
75
00:04:22,960 --> 00:04:26,950
В банке достаточно денег
прослужит вам пять лет.
76
00:04:27,030 --> 00:04:29,830
П. С... . Имя ребенка Пози.
77
00:04:29,900 --> 00:04:32,030
Печально, но это так».
78
00:04:32,810 --> 00:04:34,400
Действительно, балетки.
79
00:04:34,470 --> 00:04:36,100
Смена одежды
было бы полезнее.
80
00:04:36,180 --> 00:04:38,370
Или бутылочка для кормления.
81
00:04:39,380 --> 00:04:41,310
«Маленьким окаменелостям».
82
00:04:43,720 --> 00:04:45,710
«Бирюза для Полины.
83
00:04:45,780 --> 00:04:47,620
Жемчуг для Петровой.
84
00:04:47,690 --> 00:04:49,180
Коралл для Пози».
85
00:04:49,250 --> 00:04:50,950
Получите от этого максимум пользы.
86
00:04:51,020 --> 00:04:53,650
Это будет последнее, что мы услышим
от него уже довольно давно.
87
00:04:56,500 --> 00:04:57,760
Могу поспорить, что у Гама была машина.
88
00:04:57,830 --> 00:04:59,630
Только мужчина с машиной
купил бы дом
89
00:04:59,700 --> 00:05:02,670
в дальнем конце
самой длинной дороги в Лондоне.
90
00:05:02,740 --> 00:05:05,260
Гарни сказал, что раньше
приезжайте и уезжайте на такси.
91
00:05:05,340 --> 00:05:06,670
Я бы хотел, чтобы мы могли.
92
00:05:06,740 --> 00:05:09,110
я был бы счастлив
если они позволят нам сесть на автобус.
93
00:05:09,170 --> 00:05:10,970
Профессор, возможно, имел
его недостатки, Петрова.
94
00:05:11,040 --> 00:05:12,770
Могу я напомнить вам,
у него была только одна нога.
95
00:05:12,850 --> 00:05:14,400
У вас троих есть
по полной паре каждый.
96
00:05:14,480 --> 00:05:16,780
Таким образом, вы можете сэкономить копейки
и ходите и будьте благодарны.
97
00:05:16,850 --> 00:05:18,710
Семья Рокфеллеров
мы нет.
98
00:05:18,780 --> 00:05:20,880
По крайней мере, ты пойдешь
в школу.
99
00:05:20,950 --> 00:05:22,680
мне еще нужно делать уроки
с Гарни
100
00:05:22,760 --> 00:05:25,990
и совершить дополнительную прогулку
в обед каждый день.
101
00:05:26,060 --> 00:05:27,620
Если мне придется посмотреть
в кукольных домиках
102
00:05:27,690 --> 00:05:29,890
в музее еще раз,
мне будет плохо.
103
00:05:29,960 --> 00:05:30,890
Достаточно, мисс мадам.
104
00:05:30,960 --> 00:05:32,790
- Повсюду моя уличная обувь.
- [Смех]
105
00:05:32,870 --> 00:05:35,230
Тогда я не смогу
пойти куда угодно.
106
00:05:37,200 --> 00:05:38,690
[Стучать в дверь]
107
00:05:39,740 --> 00:05:41,140
[Вздыхает]
108
00:05:41,210 --> 00:05:44,440
У нас было больше суеты от
Мисс Пози о своем образовании.
109
00:05:44,510 --> 00:05:46,710
Дом Кромвеля отсутствует
вопроса, не так ли?
110
00:05:47,350 --> 00:05:49,970
Дело не только в том, что я не могу отправить
Пози в Дом Кромвеля.
111
00:05:51,020 --> 00:05:53,880
ПОЗИ: Дай сюда!
[Кричит] Отойди!
112
00:05:53,950 --> 00:05:56,320
мне придется взять
двое других далеко.
113
00:05:56,390 --> 00:05:58,550
Я должен уведомить Клару.
114
00:05:58,620 --> 00:06:00,650
Денег не осталось.
115
00:06:00,730 --> 00:06:02,630
В банке вообще ничего.
116
00:06:03,930 --> 00:06:05,420
Мне очень жаль.
117
00:06:05,500 --> 00:06:07,190
Почему ты извиняешься?
118
00:06:07,270 --> 00:06:08,820
Это не новость.
119
00:06:08,900 --> 00:06:10,300
Не так ли?
120
00:06:10,370 --> 00:06:13,700
Просматривал
ситуации, вакантные в газетах.
121
00:06:13,770 --> 00:06:15,900
Я не думал, что ты заметишь.
122
00:06:15,970 --> 00:06:18,410
Я тебя воспитал.
Я все замечаю.
123
00:06:18,480 --> 00:06:19,910
Проблема в том, Нана,
124
00:06:19,980 --> 00:06:23,110
если только кто-нибудь не разместит рекламу
помощник палеонтолога,
125
00:06:23,180 --> 00:06:24,710
Я ни на что не годен.
126
00:06:26,050 --> 00:06:28,520
Есть способ обойти все
если ты остановишься и подумаешь.
127
00:06:45,500 --> 00:06:47,230
[Вздыхает]
Я закончил дроби.
128
00:06:47,310 --> 00:06:48,300
Уже?
129
00:06:48,870 --> 00:06:50,340
Они были самыми трудными
в книге.
130
00:06:50,410 --> 00:06:52,500
Ей придется сидеть там тихо
со своим журналом.
131
00:06:52,580 --> 00:06:54,270
Вы не можете устанавливать
еще какие-то суммы.
132
00:06:54,350 --> 00:06:56,910
Тебе нужно пойти в Селфриджес.
и возьми эти пуховые одеяла.
133
00:06:56,980 --> 00:06:59,210
- [Звонок в дверь]
- Петрова, дорогая, ты пойдешь?
134
00:06:59,280 --> 00:07:00,840
Ты только читаешь.
135
00:07:04,690 --> 00:07:06,750
- Добрый день.
- Мне нравится твоя машина.
136
00:07:07,790 --> 00:07:09,820
Как ты находишь
ускорение?
137
00:07:09,900 --> 00:07:12,860
Потрясающий. Ничего до 40
примерно через три минуты.
138
00:07:14,300 --> 00:07:16,030
Твоя мама дома?
139
00:07:16,100 --> 00:07:18,040
О, у нас нет матери.
И все в порядке.
140
00:07:18,100 --> 00:07:20,070
Вам не обязательно говорить
тебе жаль.
141
00:07:20,910 --> 00:07:22,900
Как дела?
Я только что пришел по поводу комнаты.
142
00:07:22,980 --> 00:07:24,880
О, заходите.
143
00:07:24,940 --> 00:07:27,880
Прости меня. я пытался
почистить камин.
144
00:07:31,050 --> 00:07:33,610
Я не знаю, как долго я останусь.
145
00:07:33,690 --> 00:07:35,680
Я только что вернулся
из Куала-Лумпура.
146
00:07:35,750 --> 00:07:37,190
ПОЛИНА:
Петрова! Вы были...
147
00:07:37,260 --> 00:07:40,890
Ну, эм...
минимального соглашения нет.
148
00:07:40,960 --> 00:07:42,690
ПОЛИНА: Нана,
Петрова носила мой...
149
00:07:42,760 --> 00:07:44,460
Это приятно.
150
00:07:48,130 --> 00:07:50,100
Выложите сюда фотографии.
151
00:07:50,770 --> 00:07:52,030
[Звонок в дверь]
152
00:07:55,240 --> 00:07:56,640
Добрый день.
153
00:07:56,710 --> 00:07:58,200
Вы пришли насчет комнат?
154
00:07:58,280 --> 00:08:01,210
С особым уважением
на полки.
155
00:08:01,280 --> 00:08:03,110
И курение.
156
00:08:03,180 --> 00:08:04,440
Я доктор Смит.
157
00:08:04,520 --> 00:08:05,740
Это доктор Джейкс.
158
00:08:05,820 --> 00:08:07,110
Заходите.
159
00:08:10,360 --> 00:08:11,910
Скорее умный.
160
00:08:11,990 --> 00:08:13,650
ДР. ДЖЕЙКС:
Очень приятная эстетика.
161
00:08:13,730 --> 00:08:15,490
- [Стучать в дверь]
- Заходите.
162
00:08:16,360 --> 00:08:17,760
Нана сказала, что тебе это может понадобиться.
163
00:08:17,830 --> 00:08:20,700
Ой! Как любезно.
[Хихикает]
164
00:08:20,770 --> 00:08:23,060
Спасибо, моя дорогая.
165
00:08:23,140 --> 00:08:25,430
Ну, мы... у нас обоих было
длительная карьера в академических кругах.
166
00:08:25,500 --> 00:08:27,130
Все это складывается
довольно много книг.
167
00:08:27,210 --> 00:08:28,760
Большинство из них принадлежат ей.
168
00:08:28,840 --> 00:08:30,810
Я специализировался на Шекспире.
169
00:08:30,880 --> 00:08:33,000
Доктор Смит — математик.
170
00:08:33,080 --> 00:08:34,940
Куда ты ходишь в школу,
ребенок?
171
00:08:35,010 --> 00:08:35,980
Мы этого не делаем.
172
00:08:36,050 --> 00:08:37,740
Гарни, наш хранитель,
учит нас из дома.
173
00:08:37,820 --> 00:08:39,040
Боже мой, это должно быть скучно.
174
00:08:39,120 --> 00:08:43,050
О, это настоящее приключение,
наличие родственников случайно.
175
00:08:43,120 --> 00:08:44,950
Такое уникальное имя.
176
00:08:45,020 --> 00:08:46,250
Ископаемое.
177
00:08:46,330 --> 00:08:47,420
Я полагаю, что это так.
178
00:08:47,490 --> 00:08:50,360
Я всегда думал, что Смит
было такое зверское прозвище.
179
00:08:50,430 --> 00:08:52,560
Попробуйте сделать что-нибудь замечательное
с этим.
180
00:08:52,630 --> 00:08:54,500
ДР. ДЖЕЙКС:
А наследственность – это такое бремя.
181
00:08:54,570 --> 00:08:56,160
Если бы я сделал имя Джейкс
стоящий,
182
00:08:56,230 --> 00:08:58,200
люди подумают, что это было
из-за моего дедушки.
183
00:08:58,270 --> 00:08:59,900
Кто знает, что вы трое
может достичь?
184
00:08:59,970 --> 00:09:02,030
Вам следует попытаться что-то сделать
для вашей страны.
185
00:09:02,980 --> 00:09:06,210
Ископаемое будет выглядеть великолепно
в учебниках истории.
186
00:09:08,710 --> 00:09:11,150
ПЕТРОВА: Что вы думаете?
она имела в виду под "книгами по истории"?
187
00:09:11,220 --> 00:09:12,380
ПОЛИНА:
Я не уверен.
188
00:09:12,450 --> 00:09:16,180
Полагаю, они имели в виду дать немного
своего рода услуга нашей стране.
189
00:09:16,250 --> 00:09:17,950
Нам следует дать обет.
190
00:09:20,430 --> 00:09:21,650
Обет?
191
00:09:21,730 --> 00:09:23,160
В нашу страну?
192
00:09:23,230 --> 00:09:25,160
Обещание... самим себе.
193
00:09:25,230 --> 00:09:27,130
Так.
194
00:09:27,870 --> 00:09:29,730
Положи свои руки на мои.
195
00:09:32,740 --> 00:09:37,770
Мы, трое окаменелостей, клянемся положить
наше имя в учебниках истории
196
00:09:37,840 --> 00:09:40,310
потому что это уникально наше
и только наш,
197
00:09:40,380 --> 00:09:43,820
и никто не может сказать, что это потому, что
наших дедов.
198
00:09:44,380 --> 00:09:45,440
Мы клянемся.
199
00:09:48,290 --> 00:09:49,580
Мы клянемся.
200
00:09:50,990 --> 00:09:51,850
Мы клянемся.
201
00:09:51,920 --> 00:09:52,890
Букет!
202
00:09:52,960 --> 00:09:54,860
Ой! [Смеется]
203
00:09:54,930 --> 00:09:57,620
- [Играет музыка биг-бэнда]
- Что это?
204
00:10:02,330 --> 00:10:05,390
я буду отсутствовать каждый день
с 8:00 до 7:30.
205
00:10:05,470 --> 00:10:09,130
Я купаюсь три раза в неделю,
и я никогда не завтракаю.
206
00:10:11,510 --> 00:10:13,570
Ой.
Мощный пол.
207
00:10:13,650 --> 00:10:14,840
Это был бальный зал?
208
00:10:14,910 --> 00:10:17,470
Нет, пока я здесь живу.
209
00:10:17,550 --> 00:10:19,950
[Музыка продолжается]
210
00:10:23,090 --> 00:10:25,420
Ты тоже любишь танцевать, дорогая?
211
00:10:25,490 --> 00:10:27,120
[Смеется]
212
00:10:28,030 --> 00:10:29,860
Идеально.
213
00:10:31,960 --> 00:10:34,120
Ну давай же.
Чем больше, тем веселее.
214
00:10:34,200 --> 00:10:35,290
Танго!
215
00:10:39,300 --> 00:10:40,970
[Смех]
216
00:10:42,610 --> 00:10:44,070
Иди сюда, малышка.
217
00:10:44,140 --> 00:10:46,300
Ну давай же.
Все будет хорошо.
218
00:10:48,210 --> 00:10:49,740
Уи!
219
00:10:49,820 --> 00:10:52,180
[Смех]
220
00:11:02,060 --> 00:11:05,830
Что ж, мисс Браун, я возьму
эту комнату при одном условии.
221
00:11:07,470 --> 00:11:09,630
О, пожалуйста.
Просто дайте им пройти прослушивание.
222
00:11:09,700 --> 00:11:11,640
я был в штате
академии в течение многих лет,
223
00:11:11,700 --> 00:11:13,300
и я не могу рекомендовать
места достаточно.
224
00:11:13,370 --> 00:11:15,240
Я не могу позволить себе плату,
Мисс Дейн.
225
00:11:15,310 --> 00:11:17,370
Мадам Фидолия – беженка
из России.
226
00:11:17,440 --> 00:11:19,140
Революция полностью сделала это
для нее.
227
00:11:19,210 --> 00:11:20,840
Она была такой любимой
царя.
228
00:11:20,910 --> 00:11:23,470
У нее есть история принятия на себя
девочки из бедных семей.
229
00:11:23,550 --> 00:11:24,670
Она тренирует их даром
230
00:11:24,750 --> 00:11:26,980
и затем берет 10% от
их заработки, когда они работают.
231
00:11:27,050 --> 00:11:28,310
Их отправят на работу?
232
00:11:28,390 --> 00:11:30,250
Как только они подрастут
иметь лицензию.
233
00:11:30,320 --> 00:11:32,520
Но я не хочу, чтобы дети
выходя на сцену.
234
00:11:32,590 --> 00:11:34,860
И я совершенно уверен
что Нана тоже этого не делает.
235
00:11:36,500 --> 00:11:37,830
Хотя мне все равно
для мисс Дейн
236
00:11:37,900 --> 00:11:39,800
бросая клевету на этот дом,
237
00:11:39,870 --> 00:11:41,730
можно сказать, что Пози
все равно обязательно потанцую
238
00:11:41,800 --> 00:11:44,670
учитывая, что она пришла с
ее собственные маленькие балетки.
239
00:11:44,740 --> 00:11:47,360
Полина ничего не делает
но посмотрите в зеркала и прочтите.
240
00:11:47,440 --> 00:11:48,570
А что касается Петровой,
241
00:11:48,640 --> 00:11:51,340
все, о чем она думает
это самолеты и детали двигателей.
242
00:11:51,410 --> 00:11:53,570
Пытался превратить ее в
женщина последние 10 лет
243
00:11:53,650 --> 00:11:55,310
и никуда не попал.
244
00:11:55,380 --> 00:11:57,580
- Итак, если эта мадам Фолдеролл...
- Фидолия.
245
00:11:57,650 --> 00:12:01,680
...доказывает желание попробовать,
Я бы ей позволил.
246
00:12:02,820 --> 00:12:05,810
Мисс Браун,
мы просим консультацию.
247
00:12:06,490 --> 00:12:07,250
Сейчас?
248
00:12:07,330 --> 00:12:11,850
Хм, дело в том,
моя дорогая, мы очень сомневаемся
249
00:12:11,930 --> 00:12:15,060
имеете ли вы квалификацию
учить этих детей.
250
00:12:15,130 --> 00:12:17,600
Но я очень хорошо заземлен
в естественных науках,
251
00:12:17,670 --> 00:12:20,000
и у меня есть
мой школьный аттестат.
252
00:12:20,070 --> 00:12:22,100
Я подумал о школе
наверху дороги, но...
253
00:12:22,170 --> 00:12:24,440
Вы не можете отправить их туда.
У них появятся вши.
254
00:12:24,510 --> 00:12:25,770
Мое мнение полностью.
255
00:12:25,840 --> 00:12:26,900
Ужасающие акценты.
256
00:12:26,980 --> 00:12:29,810
Что не помогло бы их
шансы в театре вообще.
257
00:12:29,880 --> 00:12:34,280
Моя дорогая, жизнь может быть
удивительное дело,
258
00:12:34,350 --> 00:12:36,720
как мы с доктором Смитом выяснили.
259
00:12:36,790 --> 00:12:38,880
Мы оба чувствовали
что нам следует уйти на пенсию
260
00:12:38,960 --> 00:12:41,550
но обнаруживаем, что мы не подходим
к жизни в праздности.
261
00:12:41,630 --> 00:12:44,190
И, что более важно,
мы скучаем по нашему обучению.
262
00:12:44,260 --> 00:12:47,890
Нам бы очень хотелось
тренировать девочек.
263
00:12:47,970 --> 00:12:49,520
Всестороннее образование,
264
00:12:49,600 --> 00:12:51,660
специализирующийся на математике
и литература.
265
00:12:51,740 --> 00:12:54,360
Дети будут подготовлены
взять школьный аттестат
266
00:12:54,440 --> 00:12:56,030
и зачисление.
267
00:12:56,110 --> 00:12:59,470
Бесплатно. Часы подходящие.
Что вы думаете?
268
00:13:02,850 --> 00:13:04,440
Я не знаю, что и думать.
269
00:13:04,520 --> 00:13:06,810
Вы хотите, чтобы ваши обвинения
образованный?
270
00:13:06,890 --> 00:13:09,220
И вы хотите, чтобы их обучили?
чтобы заработать на жизнь?
271
00:13:16,600 --> 00:13:18,500
Я хочу обоих.
272
00:13:19,000 --> 00:13:21,800
Мир не добр к девушкам
кто не может себя поддержать.
273
00:13:24,170 --> 00:13:26,930
- [Гудок сигналит]
- Осторожно!
274
00:13:27,010 --> 00:13:28,630
Ну давай же!
275
00:13:30,580 --> 00:13:33,540
Цк.
Голые ноги на улице.
276
00:13:33,610 --> 00:13:35,940
[Неразборчивые разговоры]
277
00:13:40,620 --> 00:13:42,590
Они выглядят умными, Нана?
278
00:13:42,650 --> 00:13:44,520
Нет, но они выглядят аккуратно.
279
00:13:46,160 --> 00:13:48,990
Петрова, ты?
хотя бы попытаться улыбнуться?
280
00:13:49,060 --> 00:13:51,530
Клянусь лицом этого ребенка
остановил бы часы.
281
00:13:51,600 --> 00:13:53,830
[Девушка поет гаммы]
282
00:13:53,900 --> 00:13:56,300
ЖЕНЩИНА: И перетасовать, перетасовать,
прыжок, шаг, постукивание...
283
00:13:56,370 --> 00:13:58,600
Вот оно.
284
00:13:58,670 --> 00:14:00,700
ЖЕНЩИНА:
И вперед, Мюриэл!
285
00:14:02,370 --> 00:14:04,470
Как ты думаешь, нам стоит постучать?
286
00:14:13,320 --> 00:14:14,720
Букет.
287
00:14:14,790 --> 00:14:17,450
Это так мрачно.
288
00:14:17,520 --> 00:14:18,780
[Дверь открывается]
289
00:14:18,860 --> 00:14:21,420
[Русский акцент] Ах.
290
00:14:21,490 --> 00:14:23,590
Сестры Фоссил.
291
00:14:27,300 --> 00:14:29,030
Как дела?
Я Полина.
292
00:14:29,100 --> 00:14:30,500
Нет.
293
00:14:30,570 --> 00:14:32,800
Все мои ученики,
утро и ночь,
294
00:14:32,870 --> 00:14:35,700
до или после занятий,
всякий раз, когда мы встречаемся,
295
00:14:35,770 --> 00:14:40,070
они говорят «мадам» и делают реверанс.
296
00:14:41,910 --> 00:14:43,310
Итак...
297
00:14:45,950 --> 00:14:48,110
Мадам.
298
00:14:50,190 --> 00:14:52,450
Какая Петрова?
299
00:14:57,700 --> 00:15:00,260
- Мне.
- Ты русский.
300
00:15:01,200 --> 00:15:02,530
Да.
301
00:15:02,600 --> 00:15:04,660
Ты говоришь по-русски?
302
00:15:06,940 --> 00:15:09,340
Но ты чувствуешь себя русским?
303
00:15:09,410 --> 00:15:13,670
На самом деле, она всегда говорила
она не могла чувствовать себя более британкой.
304
00:15:15,810 --> 00:15:20,580
Ты первый соотечественник
мой, чтобы прийти в мою академию.
305
00:15:21,450 --> 00:15:24,910
из меня выйдет замечательный художник
из вас.
306
00:15:29,390 --> 00:15:31,090
Ты, должно быть, Пози.
307
00:15:31,160 --> 00:15:32,630
Мадам.
308
00:15:35,270 --> 00:15:37,260
[Звучит быстрая фортепианная музыка]
309
00:15:37,340 --> 00:15:38,890
5, 6, 7, 8!
310
00:15:51,720 --> 00:15:53,680
И улыбнись!
Улыбка!
311
00:15:53,750 --> 00:15:56,380
Вы не видите Ширли Темпл
с мрачным лицом!
312
00:15:56,450 --> 00:15:58,620
[Ритмическое постукивание]
313
00:16:09,500 --> 00:16:10,490
Момент.
314
00:16:10,570 --> 00:16:12,540
- Мадам.
- Мадам.
315
00:16:18,140 --> 00:16:21,010
В центр, пожалуйста.
316
00:16:23,980 --> 00:16:27,580
Я думаю, полька, миссис Дэвис.
317
00:16:27,650 --> 00:16:30,990
[Среднетемповый инструментал
играет музыка]
318
00:16:35,360 --> 00:16:38,390
«Жилеты-чулки, цвета буйвола.
По два каждого.
319
00:16:38,460 --> 00:16:41,460
Хлопковый комбинезон королевского синего цвета.
По два каждого.
320
00:16:41,530 --> 00:16:43,870
Белые балетные платья из тарлатана.
По два каждого.
321
00:16:43,940 --> 00:16:47,560
Белые трусики, все воланы.
По два каждого.
322
00:16:47,640 --> 00:16:50,940
Два черных сатина.
Комбинезон для ораторского искусства на ребенка».
323
00:16:51,010 --> 00:16:53,270
Как мы собираемся
успеть все к понедельнику?
324
00:16:53,340 --> 00:16:55,070
мне все равно
если нам придется шить всю ночь.
325
00:16:55,150 --> 00:16:57,880
Это самый большой шанс
у этих девушек когда-либо было.
326
00:16:57,950 --> 00:16:59,080
[Хихикает]
327
00:16:59,150 --> 00:17:02,710
МУЖЧИНА: Жизнь справедлива
миска вишни
328
00:17:02,790 --> 00:17:05,880
Так что живите и смейтесь над всем этим
329
00:17:05,960 --> 00:17:08,220
Полностью вверх
к ее любимой заднице.
330
00:17:08,290 --> 00:17:10,060
Смейтесь над всем этим
331
00:17:10,130 --> 00:17:12,760
Нет смысла заставлять меня
в замечательного артиста.
332
00:17:12,830 --> 00:17:15,460
я уже знаю
кем я действительно хочу быть.
333
00:17:15,530 --> 00:17:17,190
Гонщик?
334
00:17:17,270 --> 00:17:19,000
Я хочу летать на самолетах,
как Эми Джонсон.
335
00:17:19,840 --> 00:17:21,240
Очень похвальное стремление.
336
00:17:21,310 --> 00:17:22,970
Это не потому, что
она модная
337
00:17:23,040 --> 00:17:24,840
и во всех журналах.
338
00:17:24,910 --> 00:17:26,770
Это даже не
потому что я люблю двигатели.
339
00:17:26,850 --> 00:17:31,480
Это... идея, что
В небе есть дороги,
340
00:17:31,550 --> 00:17:34,850
пути вокруг света
что никто не обнаружил.
341
00:17:35,750 --> 00:17:37,850
Дороги в небе.
342
00:17:37,920 --> 00:17:40,790
И пока я не смогу это сделать,
Я хотел бы работать с автомобилями.
343
00:17:40,860 --> 00:17:41,950
Что ж, это хорошо.
344
00:17:43,060 --> 00:17:45,830
Потому что я только что купил
гараж.
345
00:17:45,900 --> 00:17:46,800
Гараж?
346
00:17:46,870 --> 00:17:49,300
Это будет тяжело
в течение первых нескольких месяцев.
347
00:17:49,370 --> 00:17:52,000
мне может понадобиться помощь
время от времени.
348
00:17:55,710 --> 00:17:57,000
- Все в порядке.
- [Хихикает]
349
00:17:58,780 --> 00:18:00,640
[Оба смеются]
350
00:18:05,150 --> 00:18:07,850
[Играет музыка биг-бэнда]
351
00:18:07,920 --> 00:18:09,980
СИЛЬВИЯ: Когда ты сказал
ты собирался выпить,
352
00:18:10,050 --> 00:18:11,390
Я думал, ты имел в виду
чашка какао.
353
00:18:11,460 --> 00:18:13,320
О, будь спортом.
354
00:18:13,390 --> 00:18:16,190
Смотри, у меня даже есть банка
из мараскиновой вишни.
355
00:18:16,260 --> 00:18:18,790
Я абсолютно обещаю
не для того, чтобы тебя затянуть.
356
00:18:19,430 --> 00:18:21,760
Так они привыкли
смешать их в Ритце
357
00:18:21,830 --> 00:18:24,320
когда я был в
«Прыгающие малышки мисс Роузбад».
358
00:18:24,400 --> 00:18:26,460
Ты пил коктейли
когда ты была прыгающей малышкой?
359
00:18:26,540 --> 00:18:27,870
Ох, мне было почти 19.
360
00:18:27,940 --> 00:18:30,810
Мисс Роузбад пришлось связать
моя грудь плоская.
361
00:18:30,880 --> 00:18:34,170
В противном случае они скорее подпрыгивали
больше, чем было одобрено.
362
00:18:34,250 --> 00:18:36,680
[Музыка продолжается]
363
00:18:39,780 --> 00:18:40,810
Чин-чин.
364
00:18:41,820 --> 00:18:43,410
Девочки будут счастливы,
не так ли?
365
00:18:43,490 --> 00:18:46,320
О, мой дорогой.
Вам даже не нужно спрашивать.
366
00:18:46,390 --> 00:18:47,820
[Звонит будильник]
367
00:18:47,890 --> 00:18:51,990
МУЖЧИНА: Самое время
для танцев
368
00:18:52,060 --> 00:18:56,560
Завтра твой день
369
00:18:56,630 --> 00:19:00,700
Идите туда, куда зовет музыка
370
00:19:00,770 --> 00:19:04,900
И танцуйте блюз
371
00:19:04,980 --> 00:19:12,440
И все, что вам нужно попросить
еще один танец
372
00:19:15,990 --> 00:19:17,150
[Музыка продолжается]
373
00:19:40,240 --> 00:19:42,110
ПОЗИ:
Поторопись, Полина!
374
00:19:42,180 --> 00:19:44,170
ПОЛИНА:
Вам придется держаться!
375
00:19:44,250 --> 00:19:47,180
[Девочки разговаривают неразборчиво]
376
00:19:51,420 --> 00:19:52,550
Нужна помощь?
377
00:19:53,890 --> 00:19:55,290
О, ты добрый.
378
00:19:55,360 --> 00:19:57,090
Но они не займут много времени.
379
00:20:03,100 --> 00:20:09,560
Знаешь, когда я учился в школе,
чистка обуви была наказанием.
380
00:20:10,140 --> 00:20:14,130
Матрона говорила: «Почисти их.
пока они не сияют, как зеркала.
381
00:20:14,210 --> 00:20:17,610
Дайте вам время подумать
о твоих проступках».
382
00:20:17,680 --> 00:20:20,910
В этой комнате случился пожар.
Мне всегда это нравилось.
383
00:20:20,990 --> 00:20:23,820
Ну, мистер Симпсон.
Вы джентльмен.
384
00:20:23,890 --> 00:20:25,150
Давай оставим это мне.
385
00:20:25,220 --> 00:20:27,560
Есть немного сноровки
с чечёточными туфлями.
386
00:20:30,400 --> 00:20:33,190
Я, э-э, я-я...
Тогда я позволю тебе продолжить.
387
00:20:33,260 --> 00:20:34,200
Спасибо.
388
00:20:35,270 --> 00:20:36,730
[Дверь закрывается]
389
00:20:38,600 --> 00:20:39,830
Знаешь, иногда я думаю
390
00:20:39,900 --> 00:20:41,960
небеса послали этих жильцов
в этот дом?
391
00:20:42,040 --> 00:20:44,300
Не на мгновение раньше,
если вы спросите меня.
392
00:20:44,380 --> 00:20:47,040
Нам действительно нужно получить
эта проводка починилась.
393
00:20:48,150 --> 00:20:50,410
И ты выглядишь очень худой.
394
00:20:50,480 --> 00:20:52,240
Я всегда был худым.
395
00:20:52,320 --> 00:20:54,150
И ты поседеешь.
396
00:20:54,220 --> 00:20:55,580
[Посмеиваясь]
Я нет.
397
00:20:55,650 --> 00:20:56,710
[Кашляет]
398
00:20:56,790 --> 00:20:58,590
У меня просто странные серебристые волосы.
399
00:20:58,660 --> 00:21:01,150
[Кашель]
400
00:21:01,730 --> 00:21:04,390
я начинаю репетировать
мое прослушивание через неделю.
401
00:21:04,460 --> 00:21:06,020
Что вообще такое прослушивание?
402
00:21:06,100 --> 00:21:08,830
Это то, что вам нужно иметь
показать вашим менеджерам.
403
00:21:08,900 --> 00:21:10,030
Это означает «мое прослушивание».
404
00:21:10,100 --> 00:21:13,560
Но с годами,
это натолкнулось на одного по привычке.
405
00:21:14,470 --> 00:21:16,130
Типичная академия.
406
00:21:16,210 --> 00:21:18,440
Всегда должно быть особое слово
для всего.
407
00:21:19,210 --> 00:21:21,200
Любой, кто выходит
на любое прослушивание в любом месте
408
00:21:21,280 --> 00:21:22,710
должен петь, танцевать и декламировать.
409
00:21:22,780 --> 00:21:24,270
Не имеет значения
в какой школе ты обучаешься.
410
00:21:24,350 --> 00:21:26,010
Это то, что вам нужно сделать.
411
00:21:26,080 --> 00:21:28,310
Я боюсь своего следующего дня рождения.
412
00:21:28,390 --> 00:21:32,080
мне придется получить лицензию
и чечетку на сцене.
413
00:21:32,160 --> 00:21:33,750
Я не хочу танцевать чечетку
либо.
414
00:21:36,030 --> 00:21:38,150
Но я думаю, что мне бы хотелось сыграть.
415
00:21:39,860 --> 00:21:42,560
Как долго это будет
пока они не подойдут?
416
00:21:43,800 --> 00:21:45,330
[Вздыхает]
417
00:21:53,710 --> 00:21:55,700
[Пылесос останавливается]
418
00:22:18,900 --> 00:22:20,840
Еще одна дыра
в моих ящиках для ораторского искусства.
419
00:22:20,910 --> 00:22:22,500
Это огромно.
420
00:22:22,570 --> 00:22:23,870
Верно.
421
00:22:23,940 --> 00:22:26,910
Сегодняшний курс французского актерского мастерства
отменяется.
422
00:22:26,980 --> 00:22:29,610
Все, кто занимается хором
разговорные чемпионаты,
423
00:22:29,680 --> 00:22:31,880
пожалуйста, иди и подожди
в студии номер один.
424
00:22:31,950 --> 00:22:33,350
Пози Ископаемый?
425
00:22:33,420 --> 00:22:35,150
Мадам хотела бы поговорить.
426
00:22:35,220 --> 00:22:36,810
Уинифред Бэгналл
и Полин Фоссил,
427
00:22:36,890 --> 00:22:38,980
останься здесь и поговори со мной.
428
00:22:39,060 --> 00:22:41,150
Тебе лучше не беспокоиться.
429
00:22:42,330 --> 00:22:44,190
Петрова?
430
00:22:44,260 --> 00:22:46,390
Тебе некуда пойти?
431
00:22:46,460 --> 00:22:47,560
Нет, не сейчас.
432
00:22:47,630 --> 00:22:51,500
Ну, дорогая, подожди снаружи, пока
У меня есть слово с этими двумя.
433
00:22:51,570 --> 00:22:53,500
Да, мисс Джей.
434
00:22:58,480 --> 00:23:00,030
Завтра прослушивание.
435
00:23:00,110 --> 00:23:01,540
Театр Принцессы.
436
00:23:01,610 --> 00:23:05,950
Вы оба должны быть там
ровно в полдень, и...
437
00:23:07,350 --> 00:23:10,180
...Я хочу, чтобы ты сделал прическу
вот так.
438
00:23:10,250 --> 00:23:11,690
Это из "Алисы в стране чудес"?
439
00:23:11,760 --> 00:23:12,690
Мм.
440
00:23:12,760 --> 00:23:15,160
Девочки идут за Алисой
всегда носите ленту.
441
00:23:15,230 --> 00:23:17,130
Жаль, что это была не принцесса,
хотя.
442
00:23:17,200 --> 00:23:19,220
Это такой подлый менеджмент.
443
00:23:19,300 --> 00:23:21,860
Надо бы получить шесть,
но скорее всего четыре.
444
00:23:21,930 --> 00:23:24,060
Они могут выжать пять.
445
00:23:24,140 --> 00:23:26,700
Пять каких... шиллингов?
446
00:23:26,770 --> 00:23:29,470
Фунтов... в неделю.
447
00:23:30,110 --> 00:23:32,340
Тебе не нужны деньги
дома?
448
00:23:33,710 --> 00:23:35,680
Г-ЖА ФИДОЛИЯ: Вы будете присутствовать.
никаких дальнейших занятий
449
00:23:35,750 --> 00:23:38,110
с твоими сестрами и мисс Дейн.
450
00:23:38,180 --> 00:23:39,910
Ты больше не будешь учиться
чечётка.
451
00:23:39,980 --> 00:23:42,210
Ты больше не будешь учиться
характерные танцы.
452
00:23:42,290 --> 00:23:44,980
Ты больше не будешь учиться
пение, музыкальная комедия,
453
00:23:45,060 --> 00:23:46,520
или мим.
454
00:23:47,230 --> 00:23:48,720
В будущем
455
00:23:48,790 --> 00:23:53,460
вы получите инструкцию
только в классическом балете.
456
00:23:53,530 --> 00:23:57,590
И вся эта инструкция
придет от меня.
457
00:23:58,670 --> 00:24:02,330
Ты первый ребенок
в истории академии
458
00:24:02,410 --> 00:24:06,780
прийти целиком
под моим личным контролем.
459
00:24:06,840 --> 00:24:13,080
У вас есть потенциал стать
действительно замечательный танцор.
460
00:24:14,120 --> 00:24:15,920
Такой же замечательный, как и ты?
461
00:24:15,990 --> 00:24:17,510
О, дитя мое.
462
00:24:18,120 --> 00:24:21,060
Гораздо, гораздо более примечательно
чем я.
463
00:24:23,090 --> 00:24:24,930
Но, Сильвия.
464
00:24:25,000 --> 00:24:27,590
Ей нужно красивое платье
с расклешенной юбкой
465
00:24:27,670 --> 00:24:29,830
чтобы показать свой танец
в пользу.
466
00:24:29,900 --> 00:24:31,490
Разве она не может просто носить
тренировочное платье
467
00:24:31,570 --> 00:24:33,230
или пойти в майке и юбке?
468
00:24:33,300 --> 00:24:34,330
О, дорогая, ты злишься?
469
00:24:34,410 --> 00:24:36,100
Она должна выглядеть совершенно идеально
появился.
470
00:24:36,170 --> 00:24:38,070
В противном случае она просто
не будет иметь шансов.
471
00:24:38,140 --> 00:24:41,410
Полина, спектакль
исходит изнутри.
472
00:24:41,480 --> 00:24:42,950
Когда я смотрю, как ты декламируешь Пака,
473
00:24:43,010 --> 00:24:45,380
я не вижу
Полин Фоссил, школьница.
474
00:24:45,450 --> 00:24:49,040
Я вижу странное, переменчивое
лесное существо.
475
00:24:49,120 --> 00:24:50,310
В майке и юбке.
476
00:24:50,390 --> 00:24:51,550
- [Рыдает]
- Ирена, это бесполезно.
477
00:24:51,620 --> 00:24:53,590
Я все еще не понимаю, в чем дело
с хлопком.
478
00:24:53,660 --> 00:24:55,590
Из позапрошлого лета!
479
00:24:55,660 --> 00:24:56,850
Она перерастает их всех
480
00:24:56,930 --> 00:24:58,290
Вокруг бюста.
481
00:24:58,360 --> 00:25:00,760
- Заткнись, Пози!
- Молчи, Пози.
482
00:25:00,830 --> 00:25:02,890
Меньше болтовни,
спасибо.
483
00:25:02,970 --> 00:25:03,990
Ох, я буду молчать.
484
00:25:04,070 --> 00:25:06,500
Но не раньше, чем я скажу
что я думаю, что это очень несправедливо
485
00:25:06,570 --> 00:25:08,970
что посреди всего
этот шум вокруг платья Полины
486
00:25:09,040 --> 00:25:11,530
и прослушивание Полины,
ни один человек не сказал
487
00:25:11,610 --> 00:25:13,440
они довольны
о планах мадам на меня!
488
00:25:13,510 --> 00:25:14,570
[Вздыхает]
489
00:25:14,650 --> 00:25:16,340
Я не могу выглядеть вот так.
490
00:25:16,410 --> 00:25:18,140
Пози, это абсолютно...
491
00:25:18,220 --> 00:25:20,880
[Неразборчивые разговоры]
492
00:25:30,290 --> 00:25:31,390
Что-то вроде закрылка?
493
00:25:35,070 --> 00:25:36,930
Это болтовня о деньгах.
494
00:25:37,740 --> 00:25:40,800
И Гарни говорит, что нам не следует
обсуждать такие вещи.
495
00:25:40,870 --> 00:25:42,000
Легко делается...
496
00:25:43,240 --> 00:25:44,940
...когда вокруг много.
497
00:25:48,280 --> 00:25:49,580
Вы когда-нибудь были бедными?
498
00:25:53,620 --> 00:25:56,090
[Вздыхает]
499
00:25:58,090 --> 00:25:59,650
Ужасно беден.
500
00:26:02,690 --> 00:26:05,860
Вы когда-нибудь были в...
в ломбарде?
501
00:26:05,930 --> 00:26:09,330
Более одного раза
к тому времени, когда я был в твоем возрасте.
502
00:26:09,400 --> 00:26:11,490
Есть один недалеко
Эрлс Корт Роуд.
503
00:26:11,570 --> 00:26:13,370
Нана говорит, что люди
занять деньги там
504
00:26:13,440 --> 00:26:16,000
в обмен на ценные вещи.
505
00:26:17,740 --> 00:26:20,800
Она сказала, что это объект
для отчаявшихся.
506
00:26:23,410 --> 00:26:25,410
Вы в отчаянии?
507
00:26:25,480 --> 00:26:27,880
Неужели все так плохо?
508
00:26:30,820 --> 00:26:33,720
У нас есть ценные вещи.
509
00:26:35,930 --> 00:26:37,890
МИСТЕР. СИМПСОН:
Я предлагаю следующее.
510
00:26:37,960 --> 00:26:42,300
Я лично продвину тебя
сумма £4 и 10 шиллингов
511
00:26:42,370 --> 00:26:45,200
в обмен на опеку
ожерелья.
512
00:26:45,270 --> 00:26:47,430
И Гарни не скажут
этой договоренности.
513
00:26:47,970 --> 00:26:50,740
И если она задаст вопросы,
Я скажу, что мне повезло.
514
00:26:50,810 --> 00:26:52,040
Я подпишу.
515
00:26:53,780 --> 00:26:55,540
Затем Полина воспользуется
аванс
516
00:26:55,610 --> 00:26:58,740
купить
подходящее платье для прослушивания
517
00:26:58,820 --> 00:27:02,310
а потом куплю ожерелья
обратно небольшими частями,
518
00:27:02,390 --> 00:27:04,120
всегда предоставляется
она получает роль.
519
00:27:04,190 --> 00:27:06,350
Независимо от того, как долго
процесс занимает,
520
00:27:06,420 --> 00:27:08,390
проценты не начисляются.
521
00:27:09,860 --> 00:27:11,790
[Двигатель на холостом ходу]
522
00:27:16,130 --> 00:27:19,260
УИНИФРЕД:
Ты не можешь убежать
523
00:27:19,340 --> 00:27:23,000
Это в твоей памяти
524
00:27:23,070 --> 00:27:28,640
Утром, вечером и в полдень
525
00:27:28,710 --> 00:27:30,680
Она оставит тебя
526
00:27:30,750 --> 00:27:35,410
А потом вернись снова
527
00:27:35,490 --> 00:27:40,190
красивая девушка
это как красивая мелодия
528
00:27:40,260 --> 00:27:43,230
[Звучит фортепианная музыка в среднем темпе]
529
00:27:45,100 --> 00:27:47,390
Она очень хороша.
530
00:27:47,470 --> 00:27:50,920
Она лучшая во всем
студент, который когда-либо был в академии.
531
00:28:06,080 --> 00:28:08,180
[Музыка заканчивается]
532
00:28:12,990 --> 00:28:15,480
у меня дырка внизу
правая рука моего платья.
533
00:28:15,560 --> 00:28:17,690
Мне пришлось изменить свою позицию
за отношение в конце.
534
00:28:17,760 --> 00:28:20,420
Маленькая красавица в черном.
Как тебя зовут?
535
00:28:20,500 --> 00:28:23,190
[Неразборчивый шепот]
536
00:28:24,030 --> 00:28:26,300
- Полина Фоссил.
- [Легкий смех]
537
00:28:26,370 --> 00:28:27,890
Спуститесь в центр сцены.
538
00:28:31,440 --> 00:28:34,040
[Щелчки переключателя, эхо]
539
00:28:34,850 --> 00:28:37,610
Хотели бы вы сначала спеть,
или ты хотел бы прочитать?
540
00:28:39,020 --> 00:28:40,280
Я прочту.
541
00:28:41,320 --> 00:28:44,980
Пак,
«Сон в летнюю ночь».
542
00:28:53,100 --> 00:28:56,560
Я тот веселый странник
ночи.
543
00:28:56,630 --> 00:29:00,130
Я шучу над Обероном
и заставь его улыбнуться.
544
00:29:00,200 --> 00:29:02,430
Когда я толстый
и бобовая лошадь угощает,
545
00:29:02,510 --> 00:29:04,670
ржать по подобию
жеребенка-кобылки.
546
00:29:06,180 --> 00:29:09,040
Иногда прячусь я
в миске сплетен,
547
00:29:09,110 --> 00:29:12,640
очень похоже
жареного краба.
548
00:29:12,720 --> 00:29:16,080
И когда она пьет,
к ее губам я покачиваюсь,
549
00:29:16,150 --> 00:29:19,780
и на ее увядшем подгрудке
наливает эль.
550
00:29:24,400 --> 00:29:28,300
Будут ли все игральные карты, соня,
и танцующие лакеи-лягушки
551
00:29:28,370 --> 00:29:30,420
пробивайся
прямо на сцену?
552
00:29:30,500 --> 00:29:33,660
Любые ложные черепахи,
подожди своего часа, пока не позвонят.
553
00:29:35,270 --> 00:29:37,930
Отличная работа.
Молодцы, вы оба.
554
00:29:38,010 --> 00:29:41,570
Теперь Полина сыграет Алису.
555
00:29:41,650 --> 00:29:42,770
[Задыхаясь]
556
00:29:42,850 --> 00:29:45,410
И Уинифред будет помолвлена
в качестве дублера.
557
00:29:45,480 --> 00:29:48,680
Когда я закончил свой танец,
люди аплодировали.
558
00:29:48,750 --> 00:29:51,380
Ей никто не аплодировал!
Была просто тишина!
559
00:29:51,460 --> 00:29:55,290
Танец важен, но Полина
выглядит как раз для Алисы.
560
00:29:55,360 --> 00:29:57,520
Она выглядит хорошо во всем!
561
00:29:57,600 --> 00:29:59,360
Она всегда будет.
562
00:30:00,160 --> 00:30:02,600
Красивое лицо.
563
00:30:02,670 --> 00:30:04,570
Светлые волосы.
564
00:30:04,640 --> 00:30:07,540
В нем нет ничего
иметь дело с талантом,
565
00:30:07,610 --> 00:30:09,330
и это так несправедливо!
566
00:30:09,410 --> 00:30:11,570
Уинифред!
Уинифред!
567
00:30:11,640 --> 00:30:12,800
Уинифред!
568
00:30:12,880 --> 00:30:16,140
Я не возьму на себя уборку
деньги от тебя, Полина.
569
00:30:16,210 --> 00:30:18,650
Что бы власти
подумай обо мне, делая...
570
00:30:19,550 --> 00:30:20,880
Спасибо.
571
00:30:20,950 --> 00:30:22,580
[Шепот]
Получать прибыль от сироты?
572
00:30:26,190 --> 00:30:29,020
Кроме того, в законе указано
что работающий ребенок должен экономить.
573
00:30:29,090 --> 00:30:30,820
[Шепот]
Только треть ее заработка.
574
00:30:30,890 --> 00:30:31,990
ПЕТРОВА: (шепотом).
Одна треть £4
575
00:30:32,060 --> 00:30:33,360
составляет 26 шиллингов 8 пенсов.
576
00:30:33,430 --> 00:30:35,520
Даже после 8 шиллингов
пошел в академию,
577
00:30:35,600 --> 00:30:37,460
останется 2 фунта стерлингов,
5 шиллингов и 4 пенса.
578
00:30:37,530 --> 00:30:38,590
для дома.
579
00:30:38,670 --> 00:30:41,660
[Кашляет] В этом нет необходимости.
ослепить меня бухгалтерией.
580
00:30:46,440 --> 00:30:48,810
Гарни, мы знаем, что мы бедны.
581
00:30:50,010 --> 00:30:51,380
Я не знаю, как они узнали.
582
00:30:51,450 --> 00:30:53,510
Слушая у дверей, я не
сомнение... непослушная, подлая привычка.
583
00:30:53,580 --> 00:30:56,180
Я предполагаю
это мистера Симпсона.
584
00:30:56,250 --> 00:30:57,950
И если вы извините мою фразу,
585
00:30:58,020 --> 00:30:59,990
Я думаю, тебе следует взять
что предложила Полина.
586
00:31:00,060 --> 00:31:02,180
Я хотел, чтобы Полина спасла
на будущее.
587
00:31:02,260 --> 00:31:04,660
Всякое может случиться
в будущем.
588
00:31:04,730 --> 00:31:06,630
Профессор может вернуться...
в будущем.
589
00:31:06,700 --> 00:31:07,820
[Кашляет]
590
00:31:07,900 --> 00:31:10,460
Ваше здоровье может вернуться
самостоятельно... в будущем.
591
00:31:10,530 --> 00:31:12,400
Вы унаследовали этот сундук
от твоего отца.
592
00:31:12,470 --> 00:31:14,270
Подумайте, что с ним случилось.
593
00:31:17,710 --> 00:31:19,940
Она примет
30 шиллингов в неделю.
594
00:31:20,010 --> 00:31:21,810
Теперь, наверху,
многие из вас!
595
00:31:21,880 --> 00:31:23,970
Или ты почувствуешь
задняя часть моей расчески!
596
00:31:24,050 --> 00:31:25,610
[Девочки смеются]
597
00:31:25,680 --> 00:31:27,780
[Вздыхает]
598
00:31:27,850 --> 00:31:33,080
Сильвия, самое главное
такая жизнь у девочек сейчас.
599
00:31:33,160 --> 00:31:35,630
И это не будет иметь большого значения
если бы в нем не было тебя.
600
00:31:35,690 --> 00:31:37,590
Теперь деньги приходят,
есть вещи, за которыми ты можешь позаботиться.
601
00:31:37,660 --> 00:31:39,490
Можно сходить к специалисту
для начала.
602
00:31:42,170 --> 00:31:43,760
Петрова.
603
00:31:44,600 --> 00:31:46,230
Петрова.
604
00:31:51,740 --> 00:31:53,370
Думаешь, я смогу это сделать?
605
00:31:53,440 --> 00:31:55,640
[Вздыхает]
606
00:31:55,710 --> 00:31:58,270
Что делать?
[Вздыхает]
607
00:31:58,350 --> 00:32:00,280
Играй в Алису.
608
00:32:02,390 --> 00:32:05,150
Уинифред была лучше меня
на прослушивании.
609
00:32:06,760 --> 00:32:08,880
И это огромная часть.
610
00:32:10,960 --> 00:32:12,830
Нельзя терять нервы.
611
00:32:12,900 --> 00:32:14,920
Нам нужны деньги.
612
00:32:20,670 --> 00:32:24,000
[Среднетемповый инструментал
играет музыка]
613
00:32:30,650 --> 00:32:32,480
[Стук туфлей]
614
00:32:47,600 --> 00:32:50,830
[Темп увеличивается]
615
00:33:02,110 --> 00:33:03,370
Стоп!
616
00:33:03,450 --> 00:33:06,910
[Музыка замедляется]
617
00:33:06,980 --> 00:33:09,210
Ты ничего
но колода игральных карт!
618
00:33:09,290 --> 00:33:11,750
- [Приветствия и аплодисменты]
- МУЖЧИНА: Молодец!
619
00:33:11,820 --> 00:33:13,720
Браво!
620
00:33:36,350 --> 00:33:38,780
[Неразборчивые разговоры]
621
00:33:44,760 --> 00:33:47,160
Увидимся дома.
622
00:33:47,220 --> 00:33:49,220
[Вздыхает]
Ты носишь ожерелья.
623
00:33:49,290 --> 00:33:51,280
Мистер Симпсон их сбил.
624
00:33:51,360 --> 00:33:53,490
Он не хотел Гарни
быть подозрительным.
625
00:33:53,560 --> 00:33:55,360
Отличная работа.
Очень хороший.
626
00:33:56,670 --> 00:33:57,860
Что ты на самом деле думал?
627
00:33:57,940 --> 00:33:59,400
- Ты был великолепен.
- Ты нас видел?
628
00:33:59,470 --> 00:34:00,990
- [Стучать в дверь]
- Возьми это на выходе,
629
00:34:01,070 --> 00:34:02,660
ты бы хотел, Уинифред?
630
00:34:02,740 --> 00:34:04,760
Я позабочусь об этом.
631
00:34:04,840 --> 00:34:06,970
Давай застегнем этот габардин.
632
00:34:07,040 --> 00:34:08,170
[Вздыхает]
633
00:34:10,080 --> 00:34:13,350
Я вижу, что Полина оставила свою накидку.
снова на подхвате.
634
00:34:13,420 --> 00:34:15,890
Не могли бы вы напомнить ей надеть это?
поверх ее костюма всегда
635
00:34:15,950 --> 00:34:17,680
если она на самом деле
на сцене?
636
00:34:17,750 --> 00:34:20,250
Конечно.
Она знает правила.
637
00:34:21,860 --> 00:34:22,950
Кхм.
638
00:34:29,270 --> 00:34:30,890
Мисс Браун?
639
00:34:37,210 --> 00:34:39,440
Она изношена
со всем волнением.
640
00:34:39,510 --> 00:34:41,380
Должны ли мы дать ей поспать?
641
00:34:59,700 --> 00:35:02,390
Тсс.
642
00:35:04,270 --> 00:35:05,390
Отличная работа.
643
00:35:06,900 --> 00:35:08,530
Я не полный новичок.
644
00:35:20,020 --> 00:35:22,920
Что случилось
своей жене и ребенку?
645
00:35:26,920 --> 00:35:28,690
Был...
646
00:35:28,760 --> 00:35:30,390
эпидемия брюшного тифа.
647
00:35:30,460 --> 00:35:32,720
О, мне очень жаль.
Я не хотел подглядывать.
648
00:35:32,800 --> 00:35:34,060
Нет.
649
00:35:35,530 --> 00:35:38,130
иногда я чувствую это
Я хотел бы поговорить об этом.
650
00:35:43,670 --> 00:35:45,440
Тогда я считаю, что это лучше
если я этого не сделаю.
651
00:35:50,310 --> 00:35:52,650
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
652
00:35:57,050 --> 00:36:00,150
Они объявили месяц
дополнительных утренников.
653
00:36:00,220 --> 00:36:01,820
И на следующей неделе,
Принцесса Елизавета
654
00:36:01,890 --> 00:36:03,920
и принцесса Маргарет Роуз
приходят.
655
00:36:03,990 --> 00:36:05,430
И будут ли они звать на чай
656
00:36:05,500 --> 00:36:07,050
в твоей гримерке
потом?
657
00:36:07,130 --> 00:36:10,070
О, надеюсь, что нет.
Я всегда очень устаю после выступлений.
658
00:36:10,130 --> 00:36:11,460
[Вздыхает]
659
00:36:11,540 --> 00:36:14,200
Пози, ты не могла бы сбежать вниз?
и принести мой носовой платок?
660
00:36:14,270 --> 00:36:15,970
Нет, я не буду.
661
00:36:16,040 --> 00:36:18,060
Что-то случилось
руками и ногами?
662
00:36:18,140 --> 00:36:21,270
Нет.
Мне просто нужно беречь силы.
663
00:36:21,350 --> 00:36:22,940
ПОЗИ: Это будет
ужасно сложно
664
00:36:23,010 --> 00:36:25,110
когда мы все работаем,
не так ли, Петрова?
665
00:36:25,180 --> 00:36:26,150
Да.
666
00:36:26,220 --> 00:36:27,980
ПОЗИ: Все мы
раздавать приказы сразу.
667
00:36:28,050 --> 00:36:28,980
ПЕТРОВА: Угу.
668
00:36:29,050 --> 00:36:32,020
Я думаю, что вы оба
абсолютно мерзко.
669
00:36:33,090 --> 00:36:34,720
- [Дверь хлопает]
- Ох, хлопанье дверью.
670
00:36:34,790 --> 00:36:37,320
- Это новый.
- [Смех]
671
00:36:37,390 --> 00:36:39,450
НАНА: И где ты думаешь?
ты идешь?
672
00:36:42,800 --> 00:36:45,700
[Вздыхает]
Убогие купюры.
673
00:37:25,380 --> 00:37:27,100
- Харли Стрит, пожалуйста.
- МУЖЧИНА: Хорошо.
674
00:37:36,090 --> 00:37:37,880
[Аплодисменты]
675
00:37:39,290 --> 00:37:41,380
ЖЕНЩИНА: Браво!
676
00:37:41,460 --> 00:37:43,860
Офигенно молодец!
Браво!
677
00:37:43,930 --> 00:37:45,220
МУЖЧИНА:
Спасибо за хорошее шоу!
678
00:37:45,300 --> 00:37:46,630
Снова три вызова занавеса.
679
00:37:46,700 --> 00:37:48,160
Комплименты от г-на Френча,
680
00:37:48,230 --> 00:37:50,130
но вернется ли мисс Фоссил?
для ее обертки?
681
00:37:50,200 --> 00:37:51,670
Ты будешь продолжать оставлять это
в крыльях.
682
00:37:51,740 --> 00:37:52,720
Пусть Уинифред получит это!
683
00:37:52,800 --> 00:37:54,100
Это меньшее, что она может сделать,
684
00:37:54,170 --> 00:37:55,660
сижу в своей гримерке
ночь за ночью!
685
00:37:55,740 --> 00:37:57,500
Если бы каждый имел свое право,
это бы ты сидел
686
00:37:57,570 --> 00:37:59,060
в гримерке Уинифред
ночь за ночью!
687
00:37:59,140 --> 00:38:01,440
- Как ты вообще можешь такое говорить?!
- Я могу так сказать, потому что...
688
00:38:01,510 --> 00:38:03,600
Что это
ужасающий переполох?
689
00:38:03,680 --> 00:38:06,050
Как вы знаете, сэр, Полина ушла.
ее снова закутать в крылья.
690
00:38:06,120 --> 00:38:08,080
Я сделал ей выговор,
но она не принесет его.
691
00:38:08,150 --> 00:38:09,380
Принесите сами
если хочешь, чтобы это принесли!
692
00:38:09,450 --> 00:38:11,010
- Полина!
- Этого достаточно.
693
00:38:11,090 --> 00:38:14,320
Правила не созданы
для маленьких девочек, чтобы сломаться.
694
00:38:14,390 --> 00:38:16,860
Как тебя зовут еще раз...
хм, Уинифред...
695
00:38:16,930 --> 00:38:18,660
Уинифред Бэгналл, сэр.
696
00:38:18,730 --> 00:38:21,030
- Я дублер Полины.
- Да.
697
00:38:21,100 --> 00:38:23,790
Ну, я думаю, пришло время
ваши позиции поменялись местами.
698
00:38:23,870 --> 00:38:26,930
С завтрашнего дня, Уинифред
заплатит за роль Алисы.
699
00:38:32,710 --> 00:38:35,740
ПЕТРОВА: Полина, а ты?
пожалуйста, скажи мне, что случилось?
700
00:38:35,810 --> 00:38:37,370
Разве ты не можешь просто возражать
свой собственный бизнес?
701
00:38:37,450 --> 00:38:39,380
Гарни был
обратиться к специалисту.
702
00:38:39,450 --> 00:38:41,310
Он попросил увидеться с ней еще раз.
703
00:38:41,380 --> 00:38:43,480
Я нашел письмо обо всем этом.
704
00:38:44,720 --> 00:38:46,950
Я знаю, что нам не следует шпионить.
705
00:38:47,020 --> 00:38:48,460
Но они никогда нам ничего не говорят!
706
00:38:48,530 --> 00:38:52,720
Я-там сказано... у нее...
707
00:38:52,800 --> 00:38:54,350
воспаление легких,
708
00:38:54,430 --> 00:38:57,370
т-что ей следует двигаться
в более мягкий климат.
709
00:38:57,430 --> 00:38:59,530
[всхлипывает]
710
00:38:59,600 --> 00:39:00,900
Но ты сейчас работаешь,
711
00:39:00,970 --> 00:39:03,170
и дополнительные утренники
только собираются начать.
712
00:39:03,240 --> 00:39:05,830
Мы могли бы отправить ее в Борнмут.
или Брайтон.
713
00:39:05,910 --> 00:39:08,040
[Рыдает]
714
00:39:08,110 --> 00:39:10,310
Не можем?
715
00:39:13,350 --> 00:39:15,910
Я был таким эгоистичным.
716
00:39:17,220 --> 00:39:20,090
Все, о чем я мог думать
доказывал себе,
717
00:39:20,160 --> 00:39:22,720
заставить всех увидеть
что я талантлив.
718
00:39:22,790 --> 00:39:24,780
Но вы талантливы.
719
00:39:26,200 --> 00:39:27,420
Я должен быть.
720
00:39:28,000 --> 00:39:29,800
Вы должны быть.
Пози должен быть.
721
00:39:29,870 --> 00:39:31,270
[Вздыхает]
722
00:39:31,330 --> 00:39:32,600
Пози.
723
00:39:34,670 --> 00:39:36,730
Никогда не волнуйся
724
00:39:36,810 --> 00:39:39,940
что у всех троих есть
друг друга...
725
00:39:40,010 --> 00:39:42,770
кто мы, что мы можем сделать...
726
00:39:42,850 --> 00:39:45,510
наши таланты?
727
00:39:46,080 --> 00:39:47,170
Нет.
728
00:39:48,750 --> 00:39:50,620
Тебе не кажется, что это правда?
729
00:39:51,290 --> 00:39:53,310
Я не смею думать, что это правда.
730
00:39:55,130 --> 00:39:58,620
[Тихая фортепианная музыка
играю]
731
00:40:19,950 --> 00:40:21,250
Эполемент, ребенок.
732
00:40:21,320 --> 00:40:23,580
Когда правая нога
вытянут сзади,
733
00:40:23,650 --> 00:40:26,490
левое плечо
должен двигаться назад.
734
00:40:34,300 --> 00:40:36,730
1, 2, 3, 4.
735
00:40:36,800 --> 00:40:38,200
Па де бурре.
736
00:40:50,350 --> 00:40:52,610
Дотянись, дитя.
737
00:40:52,680 --> 00:40:54,380
Достигать.
738
00:41:02,390 --> 00:41:04,380
Петрова!
739
00:41:04,460 --> 00:41:05,950
Приходящий.
740
00:41:12,440 --> 00:41:15,130
Мы, трое окаменелостей, клянемся положить
наши имена в учебниках истории
741
00:41:15,210 --> 00:41:17,800
потому что это уникально наше
и только наш,
742
00:41:17,870 --> 00:41:20,500
и никто не может сказать, что это потому, что
наших дедов.
743
00:41:20,580 --> 00:41:23,770
Мы также обещаем заработать немного денег
помочь Гарни
744
00:41:23,850 --> 00:41:26,440
и поддержим себя
пока Гум не придет домой.
745
00:41:27,120 --> 00:41:28,640
Аминь.
746
00:41:28,720 --> 00:41:29,880
Аминь?
747
00:41:30,190 --> 00:41:32,480
Аминь?
Мы не в церкви.
748
00:41:32,560 --> 00:41:34,790
Мы даем клятву каждый день рождения
и каждое Рождество,
749
00:41:34,860 --> 00:41:36,690
и мы никогда не говорили
«аминь» когда-либо.
750
00:41:36,760 --> 00:41:38,790
у меня не было никакой работы
со времен «Алисы».
751
00:41:38,860 --> 00:41:42,060
Нам нужна помощь, и мне все равно
откуда оно взялось.
752
00:41:42,130 --> 00:41:44,030
Ну, тогда это похоже на аминь.
753
00:41:44,100 --> 00:41:45,030
Аминь.
754
00:41:45,100 --> 00:41:46,360
Да, аминь.
755
00:41:47,340 --> 00:41:49,400
Давай, Петрова!
756
00:41:49,470 --> 00:41:50,730
[Смеется]
757
00:41:52,980 --> 00:41:54,410
[Смех]
758
00:41:57,580 --> 00:41:59,310
Дай мне самое худшее!
759
00:41:59,380 --> 00:42:01,910
Ох, молодец!
760
00:42:02,850 --> 00:42:04,010
Давайте, девочки.
761
00:42:04,090 --> 00:42:06,580
Берегите себя с этой битой.
Нам не нужны сломанные зубы.
762
00:42:06,660 --> 00:42:08,680
ДР. СМИТ:
Я был капитаном команды по крикету.
763
00:42:08,760 --> 00:42:10,920
ДР. ДЖЕЙКС:
Моим видом спорта был лакросс.
764
00:42:12,960 --> 00:42:15,760
ДР. СМИТ: Да ладно.
Дайте нам еще один шанс.
765
00:42:15,830 --> 00:42:17,360
Она будет в восторге!
766
00:42:17,430 --> 00:42:18,630
ДР. СМИТ:
О, ради всего святого!
767
00:42:18,700 --> 00:42:20,570
Но ты уже дал ей
государь.
768
00:42:20,640 --> 00:42:22,100
И я мог бы сделать
торт себе.
769
00:42:22,170 --> 00:42:24,070
Вы уже делаете более чем достаточно.
770
00:42:24,140 --> 00:42:26,970
ДР. СМИТ:
О, дорогая, о, дорогая.
771
00:42:28,140 --> 00:42:29,480
[Смеется]
772
00:42:29,550 --> 00:42:32,640
Сколько бы ему лет было сейчас...
твой сын?
773
00:42:34,520 --> 00:42:39,010
Он будет ждать, эээ... 11.
774
00:42:43,060 --> 00:42:44,690
Давай, именинница.
775
00:42:44,760 --> 00:42:46,420
[Смех]
776
00:42:49,100 --> 00:42:50,830
О, Сильвия!
777
00:42:52,300 --> 00:42:54,900
О, Сильвия!
Слава Господу, что я нашел тебя!
778
00:42:54,970 --> 00:42:57,100
Идет прослушивание. «Середина лета
Ночной сон», Вест-Энд.
779
00:42:57,170 --> 00:42:58,640
Режиссер сэр Дональд Хоутон.
780
00:42:58,710 --> 00:42:59,770
Они хотят видеть Полину
и Петрова
781
00:42:59,840 --> 00:43:01,540
завтра утром в 10:00!
782
00:43:01,610 --> 00:43:03,770
- [Смеется] О!
- [Визг]
783
00:43:03,850 --> 00:43:05,310
Шекспир?
784
00:43:05,380 --> 00:43:06,640
ДР. ДЖЕЙКС: О, дорогой.
785
00:43:06,720 --> 00:43:09,840
Петрова и ямб
пятистопники не родственные души.
786
00:43:11,050 --> 00:43:12,820
Это бесполезно.
787
00:43:13,360 --> 00:43:14,410
Не подойдет никому из вас.
788
00:43:14,490 --> 00:43:16,050
Ты пошел тем же путем
как твоя сестра.
789
00:43:16,130 --> 00:43:17,590
Вокруг сами знаете что.
790
00:43:17,660 --> 00:43:20,650
С тебя хватит.
Придет твоя очередь.
791
00:43:20,730 --> 00:43:22,630
Нам нужно новое платье каждому.
792
00:43:22,700 --> 00:43:24,600
Это будет хорошо выглядеть
если мы одеты одинаково.
793
00:43:24,670 --> 00:43:25,930
И Нана может сделать и то, и другое.
794
00:43:26,000 --> 00:43:28,440
Ой, из чего, позвольте спросить...
Скотч-мист?
795
00:43:28,510 --> 00:43:30,130
Денег нет, Полина.
796
00:43:31,110 --> 00:43:32,870
Сколько стоит кусок
стоимости материала?
797
00:43:32,940 --> 00:43:35,430
Больше, чем у нас есть.
Вот сколько.
798
00:43:35,510 --> 00:43:37,410
Тогда мы просто не сможем пойти.
799
00:43:37,480 --> 00:43:38,950
Нам пора идти.
800
00:43:39,020 --> 00:43:41,070
Мы должны получить эти рабочие места.
801
00:43:41,150 --> 00:43:42,180
[Вздыхает]
802
00:43:42,250 --> 00:43:45,710
Я полагаю, всегда есть
мой именинник, государь.
803
00:43:53,100 --> 00:43:55,360
Нам не нужно было беспокоиться.
В любом случае я выгляжу ужасно.
804
00:43:55,430 --> 00:43:56,560
Это всего лишь свинарник.
805
00:43:56,630 --> 00:43:59,230
Когда мы снимем пластырь,
бура подействует.
806
00:43:59,300 --> 00:44:01,460
даже не будет
намек на отек.
807
00:44:01,540 --> 00:44:05,340
ХОТТОН: Маленькая темноволосая девочка.
с красным глазом.
808
00:44:05,410 --> 00:44:07,140
Как тебя зовут?
809
00:44:08,010 --> 00:44:09,340
Петрова Ископаемая.
810
00:44:09,410 --> 00:44:11,280
В какую часть ты пришел?
попробовать?
811
00:44:11,350 --> 00:44:12,940
Горчичное семя.
812
00:44:16,390 --> 00:44:18,150
[Вздыхает] Ох.
813
00:44:18,220 --> 00:44:21,620
Спустись на фронт
со сцены, пожалуйста.
814
00:44:23,430 --> 00:44:26,120
[Легкий смех]
815
00:44:29,670 --> 00:44:31,070
Всякий раз, когда вы будете готовы.
816
00:44:32,440 --> 00:44:35,130
Ты хочешь, чтобы я спел?
или пересказать?
817
00:44:35,210 --> 00:44:37,000
[Хихикает]
Не нужно петь.
818
00:44:37,070 --> 00:44:38,840
Это не мюзикл.
819
00:44:42,710 --> 00:44:46,940
«Генрих V», акт 3, сцена 2.
Мальчик.
820
00:44:47,020 --> 00:44:49,540
Ой.
Разве это не проза?
821
00:44:50,490 --> 00:44:51,510
Да.
822
00:44:51,590 --> 00:44:53,060
Очень хорошо.
[Вздыхает]
823
00:44:53,120 --> 00:44:55,110
Продолжайте.
824
00:44:59,800 --> 00:45:01,420
«Такой же молодой, как я».
825
00:45:03,630 --> 00:45:05,690
Как бы я ни был молод,
826
00:45:05,770 --> 00:45:10,400
Я-я заметил
эти три шайбы.
827
00:45:10,470 --> 00:45:12,370
Я для них всего лишь мальчик
все трое...
828
00:45:12,440 --> 00:45:13,910
ХОТТОН: Спасибо.
Этого достаточно.
829
00:45:13,980 --> 00:45:14,710
Нет.
830
00:45:15,710 --> 00:45:16,910
Пожалуйста.
Вы должны дать ей закончить.
831
00:45:16,980 --> 00:45:20,210
Я сказал, что этого достаточно
потому что я услышал достаточно.
832
00:45:20,280 --> 00:45:21,810
Она получила роль.
833
00:45:21,890 --> 00:45:22,750
[Вздыхает]
834
00:45:22,820 --> 00:45:26,810
У нее приличный акцент, и мы
должен отлить эти детали сегодня.
835
00:45:26,890 --> 00:45:30,850
И, хм, других нет
кандидаты на горчичное семя.
836
00:45:30,930 --> 00:45:32,330
Нет, сэр.
837
00:45:32,400 --> 00:45:33,380
Полина?
838
00:45:35,630 --> 00:45:37,030
Мистер Френч.
839
00:45:37,100 --> 00:45:38,860
Я так понимаю, она твоя сестра.
840
00:45:38,940 --> 00:45:40,160
Да.
841
00:45:40,240 --> 00:45:42,970
Мы не будем вас слушать.
Вы оба можете идти.
842
00:45:43,040 --> 00:45:44,400
Вы наняты.
843
00:45:44,470 --> 00:45:47,140
Беги и принеси свои пальто
прежде чем я передумаю.
844
00:45:47,210 --> 00:45:48,140
Спасибо.
845
00:45:48,210 --> 00:45:49,200
Спасибо.
846
00:45:49,280 --> 00:45:51,680
[Оба смеются]
847
00:45:52,820 --> 00:45:53,940
Мы получили их!
848
00:45:54,020 --> 00:45:55,480
Мы их получили, мы их получили!
849
00:45:55,550 --> 00:45:57,180
Мы опоздали?!
850
00:45:57,250 --> 00:45:59,880
Мы были в Истборне
в санаторий отца.
851
00:46:00,460 --> 00:46:01,950
Я не получил сообщение
до сегодняшнего дня.
852
00:46:02,030 --> 00:46:04,860
меня видели
для горчицы.
853
00:46:04,930 --> 00:46:05,950
Они выбрали меня.
854
00:46:06,030 --> 00:46:09,060
Т-Они думали, что никто другой
приходил.
855
00:46:09,130 --> 00:46:11,600
Вы могли бы попробовать
для балета фей
856
00:46:11,670 --> 00:46:12,690
после обеда.
857
00:46:12,770 --> 00:46:14,290
Не смог попасть в балет
гоблинов
858
00:46:14,370 --> 00:46:16,500
выгляжу так же, как сегодня.
859
00:46:16,570 --> 00:46:19,200
Мое платье ушло под
другая рука.
860
00:46:19,280 --> 00:46:22,470
Ты можешь одолжить мое платье
или Полины.
861
00:46:22,550 --> 00:46:23,770
Не может ли она?
862
00:46:23,850 --> 00:46:24,780
Мм.
863
00:46:26,320 --> 00:46:27,720
Беда с тобой, Петрова,
864
00:46:27,780 --> 00:46:29,650
это ты мученик
вашей совести.
865
00:46:29,720 --> 00:46:32,520
Проблема с тобой в том, что
что у тебя его нет.
866
00:46:33,120 --> 00:46:36,580
Смотреть. Это Уинифред
в балете фей.
867
00:46:37,230 --> 00:46:40,920
Я лучший всесторонний ученик
в этой академии когда-либо было.
868
00:46:41,000 --> 00:46:43,300
хотя у меня есть
а, прямо скажем, огромное дно,
869
00:46:43,370 --> 00:46:45,430
Я собираюсь провести большую часть Акта 2
за деревом.
870
00:46:45,500 --> 00:46:48,940
[Посмеиваясь] Пози Ископаемый,
ты бессердечный монстр.
871
00:46:49,010 --> 00:46:51,030
Вы заметили.
872
00:46:52,610 --> 00:46:55,100
Я тебя воспитал.
Я все замечаю.
873
00:46:56,650 --> 00:46:58,980
Верно,
мы начнем с сигнала 19-А,
874
00:46:59,050 --> 00:47:01,570
это линия Оберона,
875
00:47:01,650 --> 00:47:05,990
«Я невидим, и я буду
подслушать их конференцию».
876
00:47:06,060 --> 00:47:07,080
[Задыхаясь]
877
00:47:07,160 --> 00:47:08,560
[Смеется]
878
00:47:11,160 --> 00:47:13,250
ПЕТРОВА:
[Смеется] Полина!
879
00:47:13,330 --> 00:47:15,660
[Вздыхает]
880
00:47:15,730 --> 00:47:17,060
Браво!
881
00:47:18,700 --> 00:47:20,230
Ты все еще ненавидишь
идея работы?
882
00:47:20,300 --> 00:47:22,270
Ну, я всегда хотел летать.
883
00:47:22,340 --> 00:47:23,700
[Оба смеются]
884
00:47:23,770 --> 00:47:25,070
[Оба задыхаются]
885
00:47:26,140 --> 00:47:29,200
И я буду очищать
твоя смертная грубость
886
00:47:29,280 --> 00:47:33,240
так что тебе понравится
воздушный дух идти.
887
00:47:33,320 --> 00:47:36,910
Цветок гороха, Паутина, Мотылек,
и горчичное семя.
888
00:47:37,590 --> 00:47:38,520
Готовый.
889
00:47:39,720 --> 00:47:41,310
И я.
890
00:47:42,890 --> 00:47:44,360
И я.
891
00:47:44,430 --> 00:47:46,760
[Скрип проводов]
892
00:47:50,530 --> 00:47:51,470
И я.
893
00:47:52,340 --> 00:47:53,830
Дайте мне линию еще раз.
894
00:47:55,640 --> 00:47:56,900
И я.
895
00:47:56,970 --> 00:47:58,700
- [Девушка смеется]
- Опять.
896
00:48:03,410 --> 00:48:04,350
А я?
897
00:48:04,410 --> 00:48:07,940
О, пожалуйста.
Я прошу луну?
898
00:48:08,020 --> 00:48:09,680
Все, что я хочу, чтобы ты дал мне
899
00:48:09,750 --> 00:48:14,950
два острых,
четко дифференцированные ноты.
900
00:48:16,860 --> 00:48:19,990
Как только вам будет все равно
сделать это.
901
00:48:25,640 --> 00:48:27,100
А-И я.
902
00:48:27,170 --> 00:48:29,040
[Смех]
903
00:48:32,280 --> 00:48:33,940
Это не тот момент
быть смешным.
904
00:48:34,840 --> 00:48:37,370
боюсь, у меня больше нет
время тратить на тебя.
905
00:48:38,410 --> 00:48:43,320
Если ваша работа не улучшится,
Я заберу эту часть.
906
00:48:52,500 --> 00:48:54,120
Петрова?
907
00:48:55,100 --> 00:48:57,070
Что случилось?
908
00:48:57,900 --> 00:48:59,700
Я собираюсь получить мешок.
909
00:48:59,770 --> 00:49:01,530
Я буду практиковаться с тобой.
Врачи помогут.
910
00:49:01,600 --> 00:49:03,200
Я все равно получу мешок.
911
00:49:03,270 --> 00:49:05,600
Дорогая, нет ничего
в этом мире
912
00:49:05,680 --> 00:49:07,340
стоит так расстраиваться.
913
00:49:07,410 --> 00:49:09,670
Да, есть!
Ты болен.
914
00:49:09,750 --> 00:49:12,110
Вам нужен отдых
и праздник и...
915
00:49:17,890 --> 00:49:19,820
Тебе нужен отдых и праздник,
916
00:49:19,890 --> 00:49:21,880
и ты не можешь иметь его
если я получу мешок.
917
00:49:21,960 --> 00:49:24,520
Я не знаю, где на земле
у тебя такая глупая идея.
918
00:49:24,590 --> 00:49:26,120
Я могу заверить вас,
Петрова Ископаемая,
919
00:49:26,200 --> 00:49:28,460
что нет ничего такого
дело в моем здоровье.
920
00:49:28,530 --> 00:49:29,790
Ты меня слышишь?
921
00:49:29,870 --> 00:49:31,360
Я не хочу, чтобы ты расстраивался
вот так.
922
00:49:31,430 --> 00:49:33,370
Я собираюсь увидеть Дональда
и уведомив его об этом.
923
00:49:33,440 --> 00:49:35,460
- Нет!
- Не.
924
00:49:35,540 --> 00:49:37,200
[Вздыхает]
925
00:49:37,270 --> 00:49:40,040
Я просто чувствую себя таким глупым
когда я на сцене.
926
00:49:40,110 --> 00:49:41,800
ПОЛИНА: Что ты имеешь в виду?
ты чувствуешь себя глупо?
927
00:49:41,880 --> 00:49:44,870
Я имею в виду, что чувствую себя самим собой.
[Вздыхает]
928
00:49:51,520 --> 00:49:53,280
Мы должны ей помочь.
929
00:49:55,090 --> 00:49:58,420
Так что теперь мне действительно нужно быть
в характере постоянно...
930
00:49:58,490 --> 00:50:02,360
еда и уроки...
и все.
931
00:50:03,230 --> 00:50:05,430
Там дырка в выхлопе.
932
00:50:08,940 --> 00:50:09,930
[Вздыхает]
933
00:50:10,010 --> 00:50:12,980
Гардеробистка бы
убей меня, если я попаду на это маслом.
934
00:50:13,040 --> 00:50:14,010
Но помогло ли это?
935
00:50:14,080 --> 00:50:17,170
Ну, я не чувствую себя человеком
больше.
936
00:50:17,910 --> 00:50:19,850
Я не знаю, как ты это терпишь.
937
00:50:21,820 --> 00:50:24,180
Я терплю это
потому что мы экономим.
938
00:50:24,250 --> 00:50:25,580
Гарни нездоров.
939
00:50:26,760 --> 00:50:28,190
У нее проблемы
с ее легкими.
940
00:50:30,430 --> 00:50:32,950
Мы с Полиной хотим, чтобы она
праздник.
941
00:50:33,030 --> 00:50:35,690
Она любит отели
с чаем и оркестром
942
00:50:35,770 --> 00:50:38,670
но, несомненно, придется
поселиться на две недели в палатке.
943
00:50:42,740 --> 00:50:45,300
Ты очень щедрая девочка,
Петрова.
944
00:50:45,370 --> 00:50:46,740
Горчичное семя.
945
00:50:46,810 --> 00:50:49,680
Ты должен позвонить мне
Горчичное семя.
946
00:50:50,380 --> 00:50:53,750
Итак, когда вы откроете...
Горчичное семя?
947
00:50:53,820 --> 00:50:55,440
Вторник.
948
00:50:55,520 --> 00:50:59,680
Тем не менее, по крайней мере, это будет
все закончится к Рождеству.
949
00:50:59,760 --> 00:51:03,660
[Быстрый инструментал
играет музыка]
950
00:51:09,100 --> 00:51:11,090
[Приветствия и аплодисменты]
951
00:51:32,420 --> 00:51:34,910
Слава Богу, это закончилось.
952
00:51:35,960 --> 00:51:38,980
дела сэра Дональда
Далее «Ричард III».
953
00:51:40,530 --> 00:51:43,160
Он не кастовал
Принцесса в Тауэре еще.
954
00:51:43,230 --> 00:51:46,830
Как вы думаете, мне следует написать
его и попросить его пройти нас на прослушивание?
955
00:51:48,400 --> 00:51:49,390
[Резко вдыхает]
956
00:51:49,470 --> 00:51:51,130
Даже не думай делать это
мне.
957
00:51:52,170 --> 00:51:54,010
я бы ничего не делал
тебе.
958
00:51:54,080 --> 00:51:57,070
Мы оба будем что-то делать
для бедного Гарни.
959
00:51:57,150 --> 00:51:58,880
Это не имеет никакого отношения
с Гарни.
960
00:51:58,950 --> 00:52:01,420
У нас достаточно денег
на праздник.
961
00:52:01,480 --> 00:52:04,890
Это все о тебе...
ты и твоя игра.
962
00:52:04,950 --> 00:52:07,150
Ты думаешь, что ты единственный
который знает желание их сердца?
963
00:52:07,220 --> 00:52:09,120
Тебе придется забыть
желание вашего сердца.
964
00:52:09,190 --> 00:52:12,290
Нет
любые 14-летние авиаторы.
965
00:52:12,800 --> 00:52:18,030
Полина, ты можешь заставить меня петь,
и ты можешь заставить меня танцевать.
966
00:52:18,100 --> 00:52:20,130
Ты можешь вытолкнуть меня
на сцену
967
00:52:20,200 --> 00:52:23,470
и плевать, что я бесполезен
и я ненавижу это внутри.
968
00:52:23,540 --> 00:52:26,340
Я терпел это, потому что
мы должны зарабатывать себе на жизнь.
969
00:52:26,410 --> 00:52:30,350
Но если ты продолжишь давить на меня,
тогда я сломаюсь.
970
00:52:32,350 --> 00:52:34,710
[Вздыхает, всхлипывает]
971
00:52:41,960 --> 00:52:45,050
Тео, все в порядке?
972
00:52:45,130 --> 00:52:47,290
ТЕО:
Минуточку!
973
00:52:47,360 --> 00:52:49,920
Нана может чувствовать запах
что-то странное.
974
00:52:50,000 --> 00:52:53,400
Ой. Должно быть, это мои новые духи,
Коти Шипр.
975
00:52:53,470 --> 00:52:54,560
Разве это не божественно?
976
00:52:54,640 --> 00:52:56,660
Нет, это другой запах
совсем...
977
00:52:56,740 --> 00:52:59,330
нечто большее
как палящая собака.
978
00:53:00,780 --> 00:53:03,180
Ой, мне очень жаль.
979
00:53:03,250 --> 00:53:05,110
Это я.
980
00:53:06,220 --> 00:53:08,550
я отдавал себя
перманентная волна.
981
00:53:10,120 --> 00:53:14,680
Бабушка, принеси мягкое мыло и
бренди из аптечки.
982
00:53:17,030 --> 00:53:19,790
Теперь перестало ломаться.
983
00:53:19,860 --> 00:53:23,160
Это просто немного... коротко.
984
00:53:25,740 --> 00:53:28,530
О, Господи.
985
00:53:29,370 --> 00:53:30,770
[Хихикает]
986
00:53:30,840 --> 00:53:33,000
[Оба смеются]
987
00:53:33,780 --> 00:53:36,510
Мне по праву за попытку
чтобы повернуть время вспять.
988
00:53:36,580 --> 00:53:38,310
Почему ты хочешь повернуть
часы назад?
989
00:53:38,380 --> 00:53:41,680
Я дошел до того, что
ребята просто перестали искать.
990
00:53:42,420 --> 00:53:43,890
Ты знаешь, каково это.
991
00:53:43,950 --> 00:53:48,050
Один входит в комнату и делает
не больше впечатления, чем черновик.
992
00:53:48,120 --> 00:53:49,350
Я полагаю, да.
993
00:53:50,490 --> 00:53:53,090
Все было так по-другому
когда я был молод.
994
00:53:54,200 --> 00:53:58,900
Я имею в виду, там было не так много мужчин
из-за зверской войны.
995
00:53:59,900 --> 00:54:02,430
Некоторые из них
на самом деле не хватало битов.
996
00:54:03,140 --> 00:54:05,300
Те, что были целы
часто были довольно сумасшедшими.
997
00:54:05,370 --> 00:54:08,040
Но они будут ждать одного
у двери сцены
998
00:54:08,110 --> 00:54:11,240
или пригласите кого-нибудь выпить.
999
00:54:11,310 --> 00:54:12,300
И когда один появился,
1000
00:54:12,380 --> 00:54:14,210
было бы такое просветление
их лиц,
1001
00:54:14,280 --> 00:54:18,240
как будто у них есть
этот всплеск возможностей и...
1002
00:54:18,320 --> 00:54:21,120
Раньше я тоже это чувствовал.
1003
00:54:21,190 --> 00:54:23,180
Больше нет?
1004
00:54:26,200 --> 00:54:27,660
Мне пришлось начать говорить себе
1005
00:54:27,730 --> 00:54:30,220
чтобы не было стыда
будучи старой девой.
1006
00:54:34,540 --> 00:54:36,660
Ну, во всяком случае.
1007
00:54:36,740 --> 00:54:40,540
На днях у меня был первый
крошечный проблеск надежды в эпоху.
1008
00:54:40,610 --> 00:54:42,340
И следующее, что я понял,
я был в аптеке
1009
00:54:42,410 --> 00:54:45,140
обхватив рукой бутылку
Императрицы развевающегося подворья.
1010
00:54:45,210 --> 00:54:47,550
- Откуда оно взялось?
- Оно импортировано из Нью-Йорка.
1011
00:54:47,620 --> 00:54:48,880
Нет, нет.
Я имел в виду надежду.
1012
00:54:48,950 --> 00:54:50,440
Ой.
1013
00:54:52,290 --> 00:54:53,310
Это парень.
1014
00:54:54,360 --> 00:54:56,980
Я знаю его целую вечность.
1015
00:54:57,060 --> 00:54:59,930
Он ужасно тихий, но у него есть
самые говорящие глаза.
1016
00:55:00,000 --> 00:55:03,730
И он просто посмотрел на меня,
и у меня было это чувство
1017
00:55:03,800 --> 00:55:06,500
что, возможно, он был
собираюсь спросить меня кое-что.
1018
00:55:06,570 --> 00:55:08,000
Удачи!
1019
00:55:09,040 --> 00:55:11,440
[Звучит драматическая музыка]
1020
00:55:11,510 --> 00:55:13,810
МУЖЧИНА: Рекордный результат
летчица Эми Джонсон
1021
00:55:13,880 --> 00:55:15,940
наконец-то приземлился
на британской земле на этой неделе
1022
00:55:16,010 --> 00:55:18,950
после триумфального полета
из Кейптауна в Южной Африке.
1023
00:55:19,010 --> 00:55:21,510
С добавлением облаков и ветра
к опасности путешествия,
1024
00:55:21,580 --> 00:55:22,680
Эми еще раз доказала
1025
00:55:22,750 --> 00:55:24,410
это благодаря мастерству
и решительность,
1026
00:55:24,490 --> 00:55:26,610
нет никаких сложностей
это невозможно преодолеть.
1027
00:55:26,690 --> 00:55:28,550
Петрова.
1028
00:55:28,620 --> 00:55:30,560
Что ты думаешь о Тео?
1029
00:55:31,430 --> 00:55:33,830
- Тео Дейн?
- Да.
1030
00:55:33,900 --> 00:55:35,990
Вы бы сказали
она хороший человек?
1031
00:55:36,070 --> 00:55:37,330
Она добрая?
1032
00:55:37,400 --> 00:55:40,890
Ну, она носит
много парфюма.
1033
00:55:40,970 --> 00:55:44,270
Коти Шипр.
Это отразится на всем.
1034
00:55:45,640 --> 00:55:48,200
Наверное, я бы смог это вынести.
1035
00:55:48,280 --> 00:55:50,400
Ну, до свидания, Эми.
Удачи.
1036
00:55:50,480 --> 00:55:53,510
ДЖОНСОН: Большое спасибо.
Я искренне надеюсь, что и я тоже.
1037
00:55:55,850 --> 00:55:58,480
[Девочки смеются]
1038
00:55:58,550 --> 00:56:00,280
Давай!
Ты очень медленный.
1039
00:56:00,360 --> 00:56:02,090
Ну давай же.
1040
00:56:02,660 --> 00:56:04,790
Нет!
Нет, нет, нет!
1041
00:56:04,860 --> 00:56:05,990
Что ты делаешь?
1042
00:56:06,060 --> 00:56:09,260
Мы собираемся связать Пози
к дереву и снять с нее скальп!
1043
00:56:09,330 --> 00:56:10,630
ПОЗИ:
[Визжит] Нет!
1044
00:56:10,700 --> 00:56:12,360
МИСТЕР. СИМПСОН: Алло?
1045
00:56:14,640 --> 00:56:17,270
Я, ну, припарковался в переулке.
1046
00:56:17,340 --> 00:56:20,800
Очень жаль, что я вас удивляю,
но есть новости из Лондона.
1047
00:56:20,880 --> 00:56:22,710
Все в порядке.
Это хорошие новости.
1048
00:56:22,780 --> 00:56:24,210
[Пози визжит]
1049
00:56:24,280 --> 00:56:25,610
Не пинайте!
1050
00:56:25,680 --> 00:56:26,710
Помоги мне!
1051
00:56:26,780 --> 00:56:29,150
я не могу поверить
Я иду на кинопробу.
1052
00:56:29,220 --> 00:56:33,250
я ничего не знаю о
Сестра Карла II Генриетта.
1053
00:56:33,320 --> 00:56:34,910
я даже не знаю
как она выглядит.
1054
00:56:34,990 --> 00:56:37,580
Ну, будем надеяться
у нее был прыщ на носу.
1055
00:56:37,660 --> 00:56:38,790
- [Смеется]
- Крыса.
1056
00:56:38,860 --> 00:56:40,060
Давай, сейчас.
1057
00:56:40,130 --> 00:56:43,030
Отнеси посуду вниз
воду и напоите их.
1058
00:56:46,040 --> 00:56:48,300
[Девочки смеются]
1059
00:56:50,810 --> 00:56:52,710
ПОЗИ:
Сумки я сушу.
1060
00:56:52,780 --> 00:56:55,940
ПЕТРОВА: Ты всегда сухой.
Это самое простое.
1061
00:56:56,010 --> 00:56:57,500
Можно я закурю?
1062
00:56:57,580 --> 00:56:58,670
Конечно.
1063
00:57:04,620 --> 00:57:08,180
Мистер Симпсон, вы не возражаете?
ужасно, если бы он у меня был?
1064
00:57:08,760 --> 00:57:10,590
Извини.
Не знал, что ты потворствовал.
1065
00:57:10,660 --> 00:57:12,250
О, я не знаю.
1066
00:57:12,330 --> 00:57:14,490
По крайней мере, у меня никогда раньше не было.
1067
00:57:14,560 --> 00:57:16,620
Я полагаю,
с девочками и всем остальным,
1068
00:57:16,700 --> 00:57:19,290
мне правда некуда идти
в места, где бы я хотел.
1069
00:57:21,370 --> 00:57:23,030
Спасибо.
1070
00:57:23,570 --> 00:57:26,270
Нана действительно задавалась вопросом
если мне нужен лишний.
1071
00:57:26,340 --> 00:57:29,000
Она думает, что это помогает
чтобы разогнать заложенность грудной клетки.
1072
00:57:30,480 --> 00:57:31,640
Но, честно говоря,
1073
00:57:31,710 --> 00:57:35,120
мысль о том, чтобы сидеть в одиночестве
на кухне в темноте,
1074
00:57:35,180 --> 00:57:37,950
утаскивая
на моем одиноком пидоре...
1075
00:57:38,020 --> 00:57:41,350
Это такая трагическая картина,
Я просто не мог этого вынести.
1076
00:57:49,670 --> 00:57:52,830
[Кашель]
1077
00:57:52,900 --> 00:57:55,340
О, Господи.
Я чувствую себя дураком.
1078
00:57:55,400 --> 00:57:58,500
Быстро, забери это
прежде чем девочки вернутся.
1079
00:58:02,580 --> 00:58:04,410
В какое время нам нужно
уехать завтра?
1080
00:58:05,210 --> 00:58:06,700
9:00 должно подойти.
1081
00:58:06,780 --> 00:58:08,440
Мы будем в Шеппертоне к полудню.
1082
00:58:11,920 --> 00:58:14,580
Мы могли бы, возможно,
потом выпить чаю
1083
00:58:14,660 --> 00:58:16,650
на обратном пути в Лондон.
1084
00:58:18,760 --> 00:58:22,220
боюсь, я должен быть дома
к 4:00.
1085
00:58:22,300 --> 00:58:25,670
у меня назначена встреча
с Тео.
1086
00:58:26,800 --> 00:58:28,500
Ой.
1087
00:58:30,240 --> 00:58:32,570
Что ж, мы не можем позволить тебе опоздать.
1088
00:58:32,640 --> 00:58:35,670
ПЕТРОВА: [Смеется]
Это промокнет вас.
1089
00:58:35,740 --> 00:58:37,870
ПОЛИНА:
Это холодно!
1090
00:58:38,710 --> 00:58:40,740
МУЖЧИНА: Полин Фоссил.
Экранный тест.
1091
00:58:40,820 --> 00:58:42,370
Господин Шольский.
1092
00:58:43,750 --> 00:58:47,710
Итак, Полина Фоссил.
Сколько тебе лет?
1093
00:58:47,790 --> 00:58:49,950
Мне почти 16.
1094
00:58:50,030 --> 00:58:52,650
Вы хотите сниматься в кино?
1095
00:58:52,730 --> 00:58:55,250
Я не знаю.
Я мало о них знаю.
1096
00:58:55,330 --> 00:58:57,700
Но ты хочешь быть актрисой.
1097
00:58:57,770 --> 00:59:00,790
Нет, мне нужно стать актрисой.
1098
00:59:00,870 --> 00:59:01,890
Держи.
1099
00:59:11,610 --> 00:59:14,840
[Среднетемповый инструментал
играет музыка]
1100
00:59:16,590 --> 00:59:19,680
Тео только что попросил у нее чаю
место для нее и мистера Симпсона.
1101
00:59:19,760 --> 00:59:21,350
ТЕО:
Просто оставьте это снаружи!
1102
00:59:21,420 --> 00:59:22,820
- [Звонит телефон]
- Вот и ты.
1103
00:59:22,890 --> 00:59:25,660
Вы заслужили это.
[Смеется]
1104
00:59:26,860 --> 00:59:28,350
г-н. СИМПСОН: Да.
1105
00:59:29,530 --> 00:59:31,860
Эрлс Корт, 4-2-8.
1106
00:59:35,070 --> 00:59:38,040
Это просто замечательно.
1107
00:59:38,970 --> 00:59:42,100
Ой, мне очень жаль.
Я сказал: «Это замечательная новость».
1108
00:59:42,180 --> 00:59:44,810
МУЖЧИНА: Не двигайся, Полина.
Придерживайтесь своих оценок.
1109
00:59:44,880 --> 00:59:47,110
[Неразборчивые разговоры]
1110
00:59:47,180 --> 00:59:48,910
г-н. Шольский: Хорошо, люди.
Мы собираемся снова.
1111
00:59:48,980 --> 00:59:50,680
Очистите набор, пожалуйста.
1112
00:59:50,750 --> 00:59:52,880
Очистите набор.
1113
00:59:52,960 --> 00:59:54,390
Тсс, шш, шш.
1114
00:59:54,460 --> 00:59:56,220
И...
1115
00:59:56,290 --> 00:59:58,690
МУЖЧИНА:
Сцена 84. Дубль 1.
1116
01:00:01,160 --> 01:00:02,760
г-н. Шольский: Действие.
1117
01:00:02,830 --> 01:00:06,100
Напиши мне, пока меня нет.
1118
01:00:06,170 --> 01:00:08,030
Я постараюсь.
1119
01:00:08,100 --> 01:00:11,870
Не «я постараюсь», а «я сделаю».
1120
01:00:11,940 --> 01:00:13,270
Я буду.
1121
01:00:13,340 --> 01:00:16,240
Резать. Резать.
1122
01:00:16,310 --> 01:00:17,840
Что ты хочешь, Полина?
1123
01:00:17,910 --> 01:00:19,210
Испечь ему торт?
1124
01:00:19,280 --> 01:00:20,750
Связать ему свитер?
1125
01:00:20,820 --> 01:00:22,510
Смотри, твой брат здесь
1126
01:00:22,580 --> 01:00:26,040
это... спрашивает
для эмоционального спасательного круга, ясно?
1127
01:00:26,120 --> 01:00:27,680
Замечательно.
Фантастика, Лео.
1128
01:00:27,760 --> 01:00:29,380
Можем ли мы взять это снова?
1129
01:00:29,460 --> 01:00:31,520
МУЖЧИНА:
Сцена 84. Дубль 2.
1130
01:00:31,590 --> 01:00:35,530
Не «я постараюсь», а «я сделаю».
1131
01:00:35,600 --> 01:00:36,660
Я буду.
1132
01:00:36,730 --> 01:00:38,200
МИСТЕР. ШОЛЬСКИЙ:
Вырезать, вырезать, вырезать.
1133
01:00:38,270 --> 01:00:39,700
МУЖЧИНА:
Возьмите 3.
1134
01:00:39,770 --> 01:00:41,400
Я буду.
1135
01:00:41,470 --> 01:00:42,400
МИСТЕР. Шольский: Стоп!
1136
01:00:42,470 --> 01:00:43,670
[Звонит звонок]
1137
01:00:43,740 --> 01:00:44,870
Можем ли мы... Можем ли мы поговорить?
1138
01:00:44,940 --> 01:00:46,910
Прошу прощения.
1139
01:00:46,980 --> 01:00:48,810
У тебя есть 10 дней
на этой картинке.
1140
01:00:48,880 --> 01:00:49,900
Это твой седьмой,
1141
01:00:49,980 --> 01:00:52,450
и ты еще не показал мне
что ты не деревянный.
1142
01:00:53,280 --> 01:00:56,450
Мы делаем слишком много дублей.
Я не могу сконцентрироваться.
1143
01:00:56,520 --> 01:00:58,450
Я могу подготовиться к этому
в театре.
1144
01:00:58,520 --> 01:00:59,610
Я могу быть персонажем.
1145
01:00:59,690 --> 01:01:02,560
Дорогая... Дорогая, это
кино сейчас, ладно?
1146
01:01:02,620 --> 01:01:04,090
Смотри, у тебя есть
все, чему нужно научиться,
1147
01:01:04,160 --> 01:01:05,720
и это... это нормально.
1148
01:01:05,790 --> 01:01:08,960
Но ты должен дать мне
что-то настоящее.
1149
01:01:09,030 --> 01:01:10,360
Что для тебя реально, Полина?
1150
01:01:10,430 --> 01:01:12,760
Что для вас важнее всего
в мире?
1151
01:01:13,770 --> 01:01:14,760
Актерское мастерство.
1152
01:01:16,170 --> 01:01:19,070
[Вздыхает] Если это правда
ответь, у тебя нет никакой надежды.
1153
01:01:22,880 --> 01:01:25,140
МУЖЧИНА:
Сцена 84. Дубль 4.
1154
01:01:26,750 --> 01:01:28,580
г-н. Шольский: Действие.
1155
01:01:28,650 --> 01:01:32,020
Напиши мне, пока меня нет.
1156
01:01:33,690 --> 01:01:35,280
Я постараюсь.
1157
01:01:35,360 --> 01:01:39,790
Не «я постараюсь», а «я сделаю».
1158
01:01:39,860 --> 01:01:41,450
Я буду.
1159
01:01:42,230 --> 01:01:44,460
МИСТЕР. Шольский: И резать.
1160
01:01:44,530 --> 01:01:45,400
Распечатать.
1161
01:01:45,470 --> 01:01:47,230
Фантастика.
Вы сделали это.
1162
01:01:47,300 --> 01:01:49,240
Я просто подумал о своих сестрах.
1163
01:01:49,300 --> 01:01:51,600
Как это должно быть ужасно
прожить свою жизнь в одиночестве.
1164
01:01:51,670 --> 01:01:53,140
Это было чудесно.
1165
01:01:53,210 --> 01:01:55,400
Хорошо.
Давайте двигаться дальше.
1166
01:01:58,780 --> 01:02:00,770
[Стучать в дверь]
1167
01:02:21,840 --> 01:02:24,970
[Среднетемповый инструментал
играет музыка]
1168
01:02:25,970 --> 01:02:28,440
[Тео смеется]
1169
01:02:48,730 --> 01:02:51,060
[Смех продолжается]
1170
01:03:01,410 --> 01:03:03,610
- НАНА: Коти Шипр?
- [Вздыхает]
1171
01:03:14,490 --> 01:03:16,120
Давай.
1172
01:03:30,670 --> 01:03:32,400
Вы никогда ничего не хотели?
1173
01:03:34,640 --> 01:03:37,270
Ну а когда началась война,
1174
01:03:37,350 --> 01:03:39,410
Я думал, что хочу поводить машину
машина скорой помощи.
1175
01:03:39,480 --> 01:03:42,640
Но, конечно,
Я ничего не делал по этому поводу.
1176
01:03:42,720 --> 01:03:44,050
Ты был у меня.
1177
01:03:44,120 --> 01:03:46,090
[Тео смеется]
1178
01:03:47,360 --> 01:03:50,150
Мадам, пожалуйста,
могу ли я переодеться
1179
01:03:50,230 --> 01:03:51,720
прежде чем мы начнем мое зачарование?
1180
01:03:52,690 --> 01:03:53,790
Это были мамины.
1181
01:03:53,860 --> 01:03:55,920
Теперь они мне подходят.
1182
01:03:59,330 --> 01:04:01,800
Мелкие кости.
1183
01:04:02,840 --> 01:04:04,500
Высокие арки.
1184
01:04:06,110 --> 01:04:07,630
Как ты.
1185
01:04:07,710 --> 01:04:09,640
Она была такая же, как я.
1186
01:04:09,710 --> 01:04:12,680
Она любила балет
больше, чем что-либо.
1187
01:04:12,750 --> 01:04:16,150
Я знаю это, потому что
это было то, что она выбрала.
1188
01:04:16,220 --> 01:04:19,380
[Звучит фортепианная музыка в среднем темпе]
1189
01:04:44,350 --> 01:04:46,250
Г-ЖА ФИДОЛИЯ:
Отлично.
1190
01:04:46,320 --> 01:04:50,080
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
1191
01:04:50,150 --> 01:04:52,420
И второе.
1, 2, 3...
1192
01:04:52,490 --> 01:04:54,960
Энергия, Петрова, энергия!
Скучающие танцоры скучны!
1193
01:04:55,020 --> 01:04:58,290
Арабески!
1, 2, 3, 4, 5...
1194
01:04:58,360 --> 01:05:00,420
[Дождь падает]
1195
01:05:01,860 --> 01:05:03,590
Номер 3 для тебя, Полина.
1196
01:05:03,670 --> 01:05:05,660
Ты с Дандини.
1197
01:05:05,730 --> 01:05:07,500
Могу ли я поделиться с Петровой?
1198
01:05:07,570 --> 01:05:10,060
Она на четвертом этаже
с остальными в хоре.
1199
01:05:10,140 --> 01:05:11,130
Давай, поп.
1200
01:05:11,210 --> 01:05:13,970
3 возвращался туда,
не так ли?
1201
01:05:17,080 --> 01:05:20,950
МУЖЧИНА: Пожалуйста, пройдите на сцену.
для занятий прыжками на батуте
1202
01:05:21,020 --> 01:05:22,920
как можно скорее.
1203
01:05:25,120 --> 01:05:26,820
Здравствуйте, Петрова.
1204
01:05:26,890 --> 01:05:28,580
Привет, Уинифред.
1205
01:05:28,660 --> 01:05:31,130
Скоро платье из мерцающего тюля
1206
01:05:31,190 --> 01:05:34,960
и накидка из шелка
мы размотаем.
1207
01:05:35,030 --> 01:05:37,560
[Шепотом] Голливуд никогда
тогда позвал Полину?
1208
01:05:37,630 --> 01:05:39,830
[Шепотом] Фильм
еще не вышел, Уинифред.
1209
01:05:39,900 --> 01:05:41,960
Карету из тыквы мы создадим.
1210
01:05:42,040 --> 01:05:43,900
- Голливуд вас звал?
- [Детский плач]
1211
01:05:43,970 --> 01:05:45,410
Не все так мрачно.
1212
01:05:45,470 --> 01:05:48,740
у меня прослушивание на
Овалтини... по радио.
1213
01:05:48,810 --> 01:05:51,440
Но сначала,
показать, что такое магия,
1214
01:05:51,510 --> 01:05:54,140
Я призываю прыгающих бобов!
1215
01:05:54,220 --> 01:05:56,910
[Быстрые джазовые игры]
1216
01:06:03,760 --> 01:06:06,420
«Король в изгнании».
мировая премьера.
1217
01:06:06,500 --> 01:06:08,930
Сигнал гигантской паники
поверх платьев.
1218
01:06:09,000 --> 01:06:10,620
[Смех]
1219
01:06:11,700 --> 01:06:13,830
- Что ты об этом думаешь?
- Красивый.
1220
01:06:13,900 --> 01:06:16,890
В чем можно увидеть Полину,
Джон?
1221
01:06:16,970 --> 01:06:19,410
Ох, эта блестящая штука
это шуршит?
1222
01:06:19,470 --> 01:06:20,570
Э, тафта?
1223
01:06:20,640 --> 01:06:22,010
Я слишком стар для вечернего платья.
1224
01:06:22,080 --> 01:06:23,740
ДР. ДЖЕЙКС:
Я вижу ее в пудрово-голубом бархате.
1225
01:06:23,810 --> 01:06:25,400
[Вздыхает]
С кружевным болеро!
1226
01:06:25,480 --> 01:06:27,950
Кружевное болеро?
Она поймает свою смерть.
1227
01:06:28,020 --> 01:06:28,910
Красивый.
1228
01:06:28,980 --> 01:06:31,380
я возьму свою винтовку
и пристрелю тебе норку.
1229
01:06:31,450 --> 01:06:32,390
[Смех]
1230
01:06:32,450 --> 01:06:34,680
мне понадобится новое платье
очень скоро.
1231
01:06:34,760 --> 01:06:36,250
Зачем?
1232
01:06:36,320 --> 01:06:37,990
Балет «Мармара»
приезжаю в Лондон
1233
01:06:38,060 --> 01:06:40,050
впервые в жизни
из Праги,
1234
01:06:40,130 --> 01:06:42,720
и мадам Фидолия
везет меня к ним.
1235
01:06:42,800 --> 01:06:44,700
Вам не нужно что-то новое
для этого.
1236
01:06:44,770 --> 01:06:48,070
Она заказала нам коробку
и ужин из копченого лосося.
1237
01:06:48,140 --> 01:06:49,870
[Кашель]
1238
01:06:52,740 --> 01:06:54,640
[Кашель]
1239
01:07:00,120 --> 01:07:02,280
[Кашель]
1240
01:07:04,220 --> 01:07:08,820
Все спокойно
1241
01:07:08,890 --> 01:07:11,550
Все ярко
1242
01:07:11,630 --> 01:07:14,150
Я не мог спать.
1243
01:07:14,230 --> 01:07:17,130
Я думал, это будет
приятный сюрприз утром.
1244
01:07:20,670 --> 01:07:24,040
у нас было такое прекрасное
Рождество в этом доме.
1245
01:07:25,870 --> 01:07:28,430
Это было даже Рождество
когда ты пришел к нам.
1246
01:07:28,510 --> 01:07:29,980
[Хихикает]
1247
01:07:30,050 --> 01:07:31,950
Я думаю об этом
каждый раз, когда идет снег.
1248
01:07:36,350 --> 01:07:38,050
Почему ты не можешь спать?
1249
01:07:38,650 --> 01:07:39,750
Это твой кашель?
1250
01:07:41,320 --> 01:07:43,290
Не совсем.
1251
01:07:46,730 --> 01:07:48,990
Сможете ли вы сохранить тайну?
1252
01:07:52,470 --> 01:07:54,460
Я хотел заполучить тебя
все вместе,
1253
01:07:54,540 --> 01:07:57,270
но я разорву
если я никому не скажу.
1254
01:07:58,940 --> 01:08:01,670
Мы не можем себе позволить
жить здесь больше.
1255
01:08:03,750 --> 01:08:07,410
А как насчет зарплаты Полины?
из фильма
1256
01:08:07,480 --> 01:08:09,510
и... и деньги, которые мы
получить от "Золушки"?
1257
01:08:09,580 --> 01:08:11,880
Этот дом ест деньги.
1258
01:08:14,120 --> 01:08:16,150
Даже с постояльцами?
1259
01:08:17,230 --> 01:08:18,990
Да.
1260
01:08:19,930 --> 01:08:22,760
И вот я его продаю.
1261
01:08:22,830 --> 01:08:23,560
Нет.
1262
01:08:23,630 --> 01:08:26,330
Мы скоро будем жить
в хорошей квартире с Наной.
1263
01:08:26,400 --> 01:08:29,800
Клара будет не нужна,
и жители разойдутся.
1264
01:08:29,870 --> 01:08:32,000
Вы не можете этого сделать!
Вы не можете!
1265
01:08:33,170 --> 01:08:35,070
Дом принадлежит ГУМУ.
1266
01:08:35,140 --> 01:08:38,010
Его нет уже 12 лет,
Петрова.
1267
01:08:38,080 --> 01:08:42,570
Я говорил с адвокатами,
и они объявили его мертвым.
1268
01:08:51,190 --> 01:08:52,560
Помни, Пози,
1269
01:08:52,630 --> 01:08:56,650
когда Валентин Манофф
вытащил своих танцоров из России,
1270
01:08:56,730 --> 01:08:59,460
он спас не просто компанию,
1271
01:08:59,530 --> 01:09:03,770
но система обучения
200 лет.
1272
01:09:03,840 --> 01:09:07,430
Я привел тебя сюда, чтобы показать
ты, чего ты можешь достичь...
1273
01:09:07,510 --> 01:09:09,810
если ты достаточно силен.
1274
01:09:09,880 --> 01:09:13,210
Если у тебя есть смелость
и воля.
1275
01:09:13,280 --> 01:09:16,150
[Звучит оркестровая музыка]
1276
01:09:16,220 --> 01:09:18,710
[Музыка усиливается]
1277
01:09:22,390 --> 01:09:23,790
Стойте спокойно.
1278
01:09:26,360 --> 01:09:28,520
О, дорогая.
1279
01:09:28,600 --> 01:09:31,660
Ты выглядишь... взрослой.
1280
01:09:31,730 --> 01:09:35,070
Это первый и последний раз
Я копирую все из Vogue.
1281
01:09:35,140 --> 01:09:37,040
Никто тебя не заставлял это делать!
1282
01:09:37,670 --> 01:09:39,570
Полина.
1283
01:09:39,640 --> 01:09:42,040
Почему бы тебе не заставить меня уйти?
в майке и юбке?
1284
01:09:49,320 --> 01:09:52,150
Я чувствую полное мошенничество,
Петрова.
1285
01:09:53,290 --> 01:09:55,420
Я ужасен в этом фильме.
1286
01:09:56,790 --> 01:09:58,660
Завтра вечером мое лицо
будет взорван
1287
01:09:58,730 --> 01:10:00,490
большой, как дом.
1288
01:10:01,860 --> 01:10:04,060
Все меня узнают.
1289
01:10:05,800 --> 01:10:09,030
[Звучит оркестровая музыка]
1290
01:10:24,850 --> 01:10:26,820
ПОЗИ:
Я буду так танцевать, мадам.
1291
01:10:26,890 --> 01:10:29,360
мне все равно, как долго
обучение занимает.
1292
01:10:31,930 --> 01:10:33,390
Мадам?
1293
01:10:34,530 --> 01:10:35,660
Мадам?
1294
01:10:39,500 --> 01:10:40,470
Помощь.
1295
01:10:40,540 --> 01:10:42,770
Кто-нибудь, помогите!
1296
01:10:42,840 --> 01:10:44,770
[Рыдает]
1297
01:10:44,840 --> 01:10:47,140
[Дверь открывается]
1298
01:10:49,280 --> 01:10:50,710
Пози?
1299
01:10:50,780 --> 01:10:52,750
Пози, это ты?
1300
01:10:54,850 --> 01:10:57,040
Что случилось?
1301
01:10:57,120 --> 01:10:58,950
[Рыдает]
У мадам случился инсульт.
1302
01:10:59,020 --> 01:11:00,510
Инсульт?
1303
01:11:03,290 --> 01:11:05,280
Ее отвезли в больницу,
1304
01:11:05,360 --> 01:11:07,890
и она не может двигаться
ее рука или нога!
1305
01:11:07,960 --> 01:11:10,020
[Вздыхает] О, нет.
Бедная мадам.
1306
01:11:10,100 --> 01:11:12,360
- Бедная леди.
- Я не плачу о мадам!
1307
01:11:12,430 --> 01:11:14,230
Я плачу о себе!
1308
01:11:14,300 --> 01:11:17,170
Мое обучение
теперь невозможно оторваться!
1309
01:11:22,580 --> 01:11:24,440
НАНА: Ты эгоист
и бессердечная маленькая мадам.
1310
01:11:24,510 --> 01:11:26,410
Мы не воспитывали тебя
вести себя так.
1311
01:11:26,480 --> 01:11:28,470
СИЛЬВИЯ: Бабушка права.
Ваше поведение позорно.
1312
01:11:28,550 --> 01:11:29,880
Она амбициозна, вот и все.
1313
01:11:29,950 --> 01:11:32,890
Однажды я подумал
амбиции — это хорошо.
1314
01:11:32,950 --> 01:11:34,850
Я думал, это поможет тебе
применить себя
1315
01:11:34,920 --> 01:11:37,450
и помочь вам получить максимальную пользу
твоих маленьких шансов.
1316
01:11:37,530 --> 01:11:39,250
Но если это убьет все
это хорошо в тебе,
1317
01:11:39,330 --> 01:11:41,350
тогда у меня не будет
амбиции в этом доме.
1318
01:11:41,430 --> 01:11:42,420
Что это значит?
1319
01:11:43,330 --> 01:11:45,630
Это означает, что
Я больше не буду санкционировать
1320
01:11:45,700 --> 01:11:47,000
любой из вас, работающий на сцене.
1321
01:11:47,070 --> 01:11:48,370
Вы не можете этого сделать!
1322
01:11:48,440 --> 01:11:50,460
О, да, я могу.
Я твой законный опекун.
1323
01:11:50,540 --> 01:11:52,340
Мы никогда не будем богатыми.
1324
01:11:52,410 --> 01:11:53,840
Но теперь дом продан,
1325
01:11:53,910 --> 01:11:56,310
ты больше не нужен
работать или тренироваться.
1326
01:11:56,380 --> 01:11:58,040
Ты не можешь остановить меня.
1327
01:11:58,110 --> 01:11:59,710
Ты не можешь остановить меня
ничего не делать.
1328
01:11:59,780 --> 01:12:01,870
Мы можем помешать тебе уйти
на премьеру Полины.
1329
01:12:01,950 --> 01:12:04,420
Сегодня вечером ты можешь остаться дома...
один.
1330
01:12:05,620 --> 01:12:07,780
[Играет быстрый джаз]
1331
01:12:07,820 --> 01:12:10,310
[Неразборчивые разговоры]
1332
01:12:38,320 --> 01:12:39,720
Удачи.
1333
01:12:44,430 --> 01:12:46,550
Твое имя действительно маленькое,
Полина.
1334
01:12:46,630 --> 01:12:48,260
Почти такой же маленький, как у автора.
1335
01:12:48,330 --> 01:12:50,960
Может быть, никто не поймет
ты в этом.
1336
01:12:54,200 --> 01:12:56,530
[Звучат фанфары]
1337
01:12:59,910 --> 01:13:01,470
[Щелчок затвора камеры]
1338
01:13:01,540 --> 01:13:02,810
Вы были фантастическими!
1339
01:13:02,880 --> 01:13:04,440
[Неразборчивый крик]
1340
01:13:09,080 --> 01:13:11,480
Давайте проведем вас через спину.
1341
01:13:11,550 --> 01:13:12,540
Давай, Полина.
1342
01:13:12,620 --> 01:13:13,880
Я бы хотел быть тобой!
1343
01:13:13,960 --> 01:13:15,920
Она была хороша, Нана.
Она была прекрасна.
1344
01:13:19,760 --> 01:13:21,160
- Она с тобой?
- ВОЗ?
1345
01:13:21,230 --> 01:13:22,560
Мисс Пози.
1346
01:13:22,630 --> 01:13:25,460
Я пошел проверить ее,
и ее там нет.
1347
01:13:25,530 --> 01:13:28,430
НАНА: Маленький маньяк.
Она где-то прячется.
1348
01:13:30,670 --> 01:13:33,970
Это мысль о ней одной
там.
1349
01:13:34,040 --> 01:13:36,880
Как ей, должно быть, холодно.
1350
01:13:36,950 --> 01:13:38,710
Как боюсь.
1351
01:13:38,780 --> 01:13:40,610
Пози ничего не боится.
1352
01:13:40,680 --> 01:13:42,670
Вот что меня пугает.
1353
01:14:20,660 --> 01:14:23,950
МАНОФФ:
[Говорит по-русски]
1354
01:14:24,030 --> 01:14:26,690
[Звучит быстрая фортепианная музыка]
1355
01:15:00,130 --> 01:15:03,060
[Топают ноги, музыка останавливается]
1356
01:15:03,130 --> 01:15:04,960
[Говорит по-русски]
1357
01:15:06,300 --> 01:15:08,740
[Звонок в дверь]
1358
01:15:13,610 --> 01:15:15,410
- Мисс Браун?
- Нет.
1359
01:15:15,480 --> 01:15:16,600
Это мисс Браун.
1360
01:15:16,680 --> 01:15:19,340
Доброе утро.
Дэвид Монтегю.
1361
01:15:19,410 --> 01:15:23,150
Я представитель в Лондоне
из United Artists Studios.
1362
01:15:27,120 --> 01:15:28,780
Итак, вы не говорите по-русски.
1363
01:15:29,620 --> 01:15:31,790
- Я танцую по-русски.
- Хм.
1364
01:15:32,730 --> 01:15:34,560
[Говорит по-русски]
1365
01:15:34,630 --> 01:15:36,030
[Легкий смех]
1366
01:15:36,100 --> 01:15:38,260
И у кого ты этому научился?
1367
01:15:39,000 --> 01:15:40,630
Михаил Фокин?
1368
01:15:40,700 --> 01:15:42,170
Агриппина Ваганова?
1369
01:15:42,240 --> 01:15:44,640
Нет.
Евгения Фидолия.
1370
01:15:46,070 --> 01:15:47,060
Я понимаю.
1371
01:15:47,140 --> 01:15:48,270
Ты?
1372
01:15:48,340 --> 01:15:51,510
Вы вообще ничего не увидите
пока ты не посмотришь, как я танцую.
1373
01:15:53,280 --> 01:15:54,180
Мм.
1374
01:16:04,460 --> 01:16:06,020
Никаких следов ее?
1375
01:16:06,090 --> 01:16:08,030
[Вздыхает]
1376
01:16:12,770 --> 01:16:16,290
мне предложили контракт
от United Artists.
1377
01:16:17,210 --> 01:16:19,070
В Голливуде?
1378
01:16:20,780 --> 01:16:22,710
Тебе следует улыбаться.
1379
01:16:24,210 --> 01:16:26,650
Мне придется уйти на пять лет.
1380
01:16:28,220 --> 01:16:29,740
Это пять лет
без театра
1381
01:16:29,820 --> 01:16:33,340
и не изучать все вещи
Я хотел знать.
1382
01:16:33,920 --> 01:16:35,750
- Привет?
- Пози!
1383
01:16:37,860 --> 01:16:39,950
- Где ты был?
- С Валентином Мановым.
1384
01:16:40,030 --> 01:16:42,500
Он предложил меня тренировать
в своей балетной школе.
1385
01:16:42,560 --> 01:16:43,830
ПЕТРОВА: Что?
1386
01:16:43,900 --> 01:16:45,590
ПОЗИ: Я заставила его наблюдать за мной.
танцевать, а потом он сказал:
1387
01:16:45,670 --> 01:16:47,070
«Приходите ко мне в академию в Праге,
1388
01:16:47,140 --> 01:16:48,900
и я сделаю тебя
в балерину».
1389
01:16:48,970 --> 01:16:50,730
Поэтому я сказал, что мой опекун
сделал бы приготовления,
1390
01:16:50,810 --> 01:16:52,740
и я пришел прямо домой.
1391
01:16:52,810 --> 01:16:55,330
Ты не можешь пойти
в Чехословакию, Позы.
1392
01:16:55,410 --> 01:16:57,280
Денег нет.
1393
01:16:58,310 --> 01:17:00,940
Моя мать отдала меня
потому что не было денег!
1394
01:17:01,020 --> 01:17:02,680
По крайней мере, твои родители утонули
1395
01:17:02,750 --> 01:17:05,280
и имел доброту
чтобы надеть на тебя спасательный пояс.
1396
01:17:05,350 --> 01:17:10,380
Я не получил спасательный пояс,
только пара балеток.
1397
01:17:13,260 --> 01:17:17,100
Гарни, это мистер Монтегю
все еще наверху?
1398
01:17:17,170 --> 01:17:19,400
Он пакует свою сумку.
1399
01:17:19,470 --> 01:17:21,590
Я сказал, что тебе нужно время подумать.
1400
01:17:21,670 --> 01:17:24,400
Я не.
Уже нет.
1401
01:17:25,170 --> 01:17:26,300
Я подпишу.
1402
01:17:28,140 --> 01:17:29,300
Подписать что?
1403
01:17:30,410 --> 01:17:32,710
Что-то, что означает
Вы можете учиться у Маноффа.
1404
01:17:32,780 --> 01:17:35,410
И Гарни может поехать в Калифорнию,
где климат мягкий,
1405
01:17:35,480 --> 01:17:36,810
и вернуть ей здоровье.
1406
01:17:36,880 --> 01:17:38,280
Полина...
1407
01:17:38,350 --> 01:17:40,650
Я не могу жить в Голливуде
самостоятельно,
1408
01:17:40,720 --> 01:17:42,950
и Нана должна поехать в Прагу
с Пози.
1409
01:17:43,020 --> 01:17:45,550
В противном случае она получит
совершенно из-под контроля.
1410
01:17:45,630 --> 01:17:46,990
[Стучать в дверь]
1411
01:17:49,160 --> 01:17:51,030
Куда я пойду?
1412
01:17:51,100 --> 01:17:52,760
МЭТЬЮ:
Извините!
1413
01:17:56,740 --> 01:17:58,500
Кто продал мой дом?!
1414
01:17:58,570 --> 01:18:00,340
- [Вздыхает]
- А?
1415
01:18:01,780 --> 01:18:04,070
Ты... Гум?
1416
01:18:04,150 --> 01:18:06,910
Конечно, я чертов Гам.
Кем еще я был бы?
1417
01:18:06,980 --> 01:18:09,540
Вот что я хочу знать.
1418
01:18:10,950 --> 01:18:12,180
Кто все эти женщины?
1419
01:18:14,720 --> 01:18:16,490
Полина.
1420
01:18:16,560 --> 01:18:18,080
Петрова.
1421
01:18:18,160 --> 01:18:18,920
Букет.
1422
01:18:20,090 --> 01:18:21,890
Я-я принес очарования домой.
1423
01:18:21,960 --> 01:18:24,260
Я-я принесла детей.
1424
01:18:24,330 --> 01:18:26,320
Дети растут, Гам.
1425
01:18:28,100 --> 01:18:29,540
Да, я это вижу.
1426
01:18:31,140 --> 01:18:34,700
Итак, кинозвезда
и артист балета.
1427
01:18:34,780 --> 01:18:37,680
Ну, это ты
и ваши сопровождающие в порядке.
1428
01:18:37,750 --> 01:18:40,010
Я никогда не думал, что пойду
жить за границей.
1429
01:18:40,080 --> 01:18:42,780
За границей привыкнут.
1430
01:18:42,850 --> 01:18:44,780
Так что остаются только ты и я
организовать.
1431
01:18:44,850 --> 01:18:46,380
Итак, что бы вы хотели сделать?
1432
01:18:46,450 --> 01:18:48,480
Она хочет быть
как Эми Джонсон.
1433
01:18:48,560 --> 01:18:49,780
МЭТЬЮ:
О, Эми Джонсон.
1434
01:18:49,860 --> 01:18:51,880
- Я знаю ее.
- Как?
1435
01:18:51,960 --> 01:18:53,890
Ну, я столкнулся с ней
в Аргентине.
1436
01:18:53,960 --> 01:18:56,950
Она научила меня летать.
На самом деле она очень хороша.
1437
01:18:57,030 --> 01:18:59,470
Ну, нам лучше тебя поймать
тогда несколько уроков, не так ли?
1438
01:18:59,530 --> 01:19:00,930
[Смеется]
1439
01:19:17,890 --> 01:19:19,680
Смешанные чувства?
1440
01:19:23,190 --> 01:19:25,160
Я не говорю.
1441
01:19:28,960 --> 01:19:30,260
Тео?
1442
01:19:31,530 --> 01:19:32,860
Тео.
1443
01:19:36,270 --> 01:19:38,640
Мне, э-э, мне нужно
спросить тебя о чем-то.
1444
01:19:41,580 --> 01:19:43,070
Могу я одолжить твой граммофон?
1445
01:19:55,420 --> 01:19:59,220
Тео давал мне уроки.
1446
01:20:01,930 --> 01:20:04,230
Я хотел тебя вытащить...
1447
01:20:05,900 --> 01:20:07,330
...в отель.
1448
01:20:10,000 --> 01:20:13,840
Я хотел танцевать с тобой,
чтобы рассказать вам вещи.
1449
01:20:14,910 --> 01:20:16,670
И я не знал как.
1450
01:20:20,350 --> 01:20:22,410
Я думал это...
1451
01:20:24,090 --> 01:20:26,110
...эта песня, она...
1452
01:20:26,190 --> 01:20:28,590
[Вступительная пьеса в среднем темпе]
1453
01:20:28,660 --> 01:20:30,780
...может рассказать вам кое-что.
1454
01:20:34,130 --> 01:20:38,830
Сама мысль о тебе
1455
01:20:38,900 --> 01:20:43,840
И я забыл это сделать
1456
01:20:43,900 --> 01:20:48,400
Маленькие обычные вещи
1457
01:20:48,480 --> 01:20:52,910
Это должен делать каждый
1458
01:20:53,950 --> 01:20:59,510
Я живу
своего рода мечта
1459
01:20:59,590 --> 01:21:04,320
Я счастлив как король
1460
01:21:04,390 --> 01:21:09,350
И глупо
хотя это может показаться
1461
01:21:09,430 --> 01:21:13,830
Для меня это все
1462
01:21:13,900 --> 01:21:17,630
Это была первая комната, в которой я когда-либо
вошел в этот дом.
1463
01:21:19,270 --> 01:21:23,840
Он был полон каменных перьев
и призраки вещей.
1464
01:21:23,910 --> 01:21:27,140
Вы никогда не узнаете, насколько медленно
1465
01:21:27,210 --> 01:21:28,980
Больше нет.
1466
01:21:30,120 --> 01:21:31,480
Нет.
1467
01:21:32,390 --> 01:21:34,220
Там полно вещей, которые мы сделали.
1468
01:21:34,290 --> 01:21:39,620
Я вижу твое лицо
в каждом цветке
1469
01:21:39,690 --> 01:21:44,060
Твои глаза в звездах над головой
1470
01:21:44,130 --> 01:21:47,120
Это просто мысль о тебе
1471
01:21:47,200 --> 01:21:50,070
Сама мысль о тебе
1472
01:21:50,140 --> 01:21:55,230
Моя любовь
1473
01:21:58,010 --> 01:21:59,000
Здравствуйте.
1474
01:22:00,920 --> 01:22:03,410
Мисс Браун в остальном занята.
1475
01:22:03,480 --> 01:22:05,180
я пришел не посмотреть
Мисс Браун.
1476
01:22:05,250 --> 01:22:08,190
Я, э-э, я пришел к тебе.
1477
01:22:08,960 --> 01:22:11,150
[Хихикает]
Ты не помнишь меня, да?
1478
01:22:12,730 --> 01:22:18,500
Маленькая Теодора, звезда
"Прыгающие малышки мисс Роузбад"?
1479
01:22:18,570 --> 01:22:22,800
Мы встречались на сцене
дверь каждую ночь в течение нескольких недель.
1480
01:22:23,940 --> 01:22:24,930
Во время войны?
1481
01:22:25,010 --> 01:22:29,470
Я узнал тебя сразу,
даже без твоих повязок.
1482
01:22:31,210 --> 01:22:34,310
Знаешь ли ты, кто я
без моего?
1483
01:22:34,380 --> 01:22:37,010
[рыдает] Да.
1484
01:22:37,180 --> 01:22:41,250
Мы два клятвы окаменелостей, поскольку
как актриса и танцовщица,
1485
01:22:41,290 --> 01:22:43,220
это маловероятно
мы когда-нибудь получим наши имена
1486
01:22:43,260 --> 01:22:46,230
в учебниках истории,
сделать все, что мы можем
1487
01:22:46,260 --> 01:22:49,990
чтобы узнать имя нашей сестры,
Петрова, там вместо этого.
1488
01:22:51,430 --> 01:22:54,770
Потому что она наша
и только наш.
1489
01:22:54,840 --> 01:22:57,930
И когда она находит
дороги в небе,
1490
01:22:58,010 --> 01:23:01,460
никто никогда не сможет сказать, что это потому, что
из ее дедушек.
1491
01:23:01,540 --> 01:23:03,200
Мы клянемся.
1492
01:23:03,280 --> 01:23:04,370
Мы клянемся.
1493
01:23:05,650 --> 01:23:06,840
Мы клянемся.
1494
01:23:06,910 --> 01:23:08,580
[Смех]
1495
01:23:13,050 --> 01:23:14,380
- Аминь.
- Аминь.
1496
01:23:20,630 --> 01:23:22,790
[Аплодисменты]
1497
01:23:27,670 --> 01:23:29,000
ПОЛИНА:
Вот она!
1498
01:23:29,070 --> 01:23:30,800
[Вздыхает]
1499
01:23:30,870 --> 01:23:32,770
Петрова!
1500
01:23:32,840 --> 01:23:34,400
[Смеется]
1501
01:23:34,480 --> 01:23:35,870
Привет!
1502
01:23:42,820 --> 01:23:45,580
МЭТЬЮ:
Полный газ, Петрова!
1503
01:23:45,650 --> 01:23:48,380
ПЕТРОВА:
[Кричит, смеется]